GIULIO BERTONI — MAKIA DI FRANCIA, ECC. 153 



LETTURE 



Maria di Fpancia e il romaDzo di '^Enéas^, 



Nota del Prof. GIULIO BERTONI 

 presentata dal Socio nazionale residente Vittorio Gian. 



È proprio vero ciò che afferma Ezio Levi, che Maria di 

 Francia aveva ragione di lagnarsi perchè era stata defraudata 

 dell'opera sua? " Vi era un'opera di Maria — egli scrive — 

 " che alcuno, anzi piìi d'uno s'era appropriata, sia saccheggian- 



* dola nei particolari, sia attribuendosene addirittura la pater- 



* nità „ (^). Quest'affermazione riposa su due passi: sul prologo 

 di Guigemar e sull'epilogo delle Fables. Esaminiamo i due squarci 

 in questione. 



Nel primo Maria si esprime così (7-14): 



Mais quant il a en un pa'is 

 hume ne femme de grant pris, 

 cil ki de SUD bien unt envie 

 sovent en dient vileinie. 

 Sun pris li vuelent abaissier: 

 pur ceo comencent le mestier 

 del malvais chien coart, felun, 

 ki mort la geni par traisun. 



E evidente che coloro, che seguono l'uso del cane fellone 

 e codardo, sono i detrattori, sono i " jangleur u losengier , 

 (v. 16), che sparlano dell'opera altrui e addentano e mordono. 

 Ma, continua Maria (v. 18): 



ceo est lur dreiz de mesparler. 



(') E. Levi, Marie de France e il romanzo di " Enéas „, estratto dagli 

 • Atti del R. Ist. Veneto di Se , Lett. ed Arti ,, T. LXXXI (1921-22), P. II, 

 p. 40. 



Atti della Beale Accademia — Voi. LVIII. 11 



