MARIA DI FRANCIA E IL ROMANZO DI « ENÉAS » 157 



dei secc. XII -XIII. Alcuni riscontri sembrano piìi importanti; 

 ma anch'essi, a ben guardare, non possono valere, nonché come 

 prova, neppure come presunzione. Nella nave della fata di 

 Guigemar (173) " li limun „ del letto che ivi è apprestato: 



furent a l'oevre Salemun 

 taillé a or, tot a trifoire 

 de ciprés e de blanc ivoire 



e neW'Enéas (4075) gli arcioni di Camilla: 



furent de l'oeuvre Salemon 

 a or taillé de blanc ivoire. 



Ma io osservo che la frase oevre, trifoire Salemon non è punto 

 caratteristica (cfr., p. es., Floire et Blanch. 551: trifoire Salemon) 

 e che tutti e due i passi risentono della maniera del tempo nel 

 grado più eminente, come apparirà da pochi confronti, sia col 

 Roman de Thèbes 4771: Car li pan soni d'or fin trifuere — E li 

 timon de blanc icuere, sia col Cìiev. as deux espées 397 : entailliés 

 eri a trifoire, sia col Lai du cor (entailUz de trifore), ecc. ecc. 

 L'elsa della spada di Enea, tempestata di gemme (4513) 



en l'un des chiés ... ot un jagonce 

 en or asis, chascuns d'une once 



pare uscita — dice il Levi — dalla stessa gioielleria, dov'era 

 stato comperato l'anello di Fraisne (129): 



de fin or i aveit une unce 

 el chastun out une jagunee. 



Era (mi permetto di osservare) una gioielleria, che doveva la- 

 vorare molto nel medio evo, poiché leggo néìVErec 1611-12: 



Es tassiaus ot plus d'une once 

 D'une part ot une jagonce 



e in Florence de Rome 1116: 



A or et a jagonce ovrez et entailliéz. 



11 palafreno di Camilla e il palafreno della fata di Lanval — 

 continua il Levi — non potrebbero costituire una pariglia piìi 



