MARIA DI FRANCIA E IL ROMANZO DI « ENÉAS » 159 



i quali corrono da un componimento all'altro nella poesia me- 

 dievale francese. Uno di questi è il celebre: 



en vos ina mort, en vos ma vie, 



come ho avuto occasione di recente di dimostrare {Ardi, roma- 

 niciim, II, 248). Un altro potrebbe essere il seguente: 



le jor ai mal et la nuit piz, 



che troviamo neW Enéas (8426) e nel '' Lai „ di Guigemar (660). 

 Potrebbe darsi, però, che questo verso fosse stato attinto di- 

 rettamente dall'uno all'altro dei nostri autori e tradisse un in- 

 flusso dell' Etiéas sui " Lais „ — quell'influsso, a cui pensava il 

 Salverda de Grave — o dei " Lais „ snlV Enéas ; potrebbe anche 

 darsi che, movendo dalla consueta antitesi o dal consueto accop- 

 piamento della '' notte „ col " giorno „ (p. es. Ille et Galeron, 

 1212: " Ses maus ne fine nuit ne jor „; e nel provenzale: " tot 

 jorn sofre està batalha — mas la noit trai peior trabaiha .,. 

 Arn. de Mar., Domna, genser, v. 275, ecc. ecc.), due poeti di 

 analoga coltura si fossero incontrati. Ed altro ancora si potrebbe 

 immaginare. Ma a che prò continuare? Di locuzioni fatte, ora 

 diremmo stereotipe, è piena non soltanto l'epopea, ma anche la 

 lirica francese e provenzale delle origini ; e tutti sanno che 

 alcune di queste espressioni, che investono talora tutto un 

 ordine di pensieri, sono state raccolte ed elencate in un modesto 

 saggio di parecchi anni sono dal Binet. Chi potrebbe negarle 

 alla poesia, che siamo usi dire narrativa? Nessuno, a parer mio. 

 La benemerenza del Levi sta per me nell'aver risollevato, 

 dopo il Dressler, il Biller e qualche altro, il problema dei rap- 

 porti stilistici fra VEnéas e gli scritti di Maria, poiché le sue 

 pagine possono essere considerate come un'utile raccolta di 

 luoghi comuni, quasi pezzetti di mosaico che scompaiono o si 

 fondono nel colorito generale del romanzo e in quello ben più 

 personale dei Lais, delle Fables e dell' Espurgatoir e. 



* 



Le somiglianze, a ben guardare, sono piìi esteriori che so- 

 stanziali e paionmi proprio provenire dall'influsso dell'un poeta 

 sull'altro. Ad accentuarle, queste somiglianze, e quasi a prepa- 



