36(3 ALBERTO MAGNAGHI 



Revelli è disposto, sì, a far qualche concessione, ma ... con juicio: 

 cioè C. Promontore no, ma giù di lì; esso subisce un ingran- 

 dimento e vien fatto corrispondere (il promuntorium qua sinus 

 Adriatici maris incipit) all'Istria stessa, all'Istria in persona 

 (non vera peste; vale a dire peste sì, ma in certo senso: non 

 peste proprio, ma una cosa alla quale non si sa trovare un altro 

 nome. Finalmente, peste senza dubbio e senza contrasto). 



Or ecco come ragiona il Revelli. 



L'identificazione col C. d'Otranto, ammette anch'egli, trova, 

 bensì, più di un argomento in suo favore, ma non è detto che 

 sia la sola logicamente possibile. E conviene procedere cauta- 

 mente, soggiunge, prima di negar ogni fede a un'ipotesi diversa 

 da quella più ovvia. " Gli scrittori della tarda età medievale 

 " adottano talvolta concezioni che risalgono a un'antichità remota, 

 " dando quindi ad alcune espressioni un valore assai diverso da 

 " quello adottato da altri scrittori contemporanei. Così, se anche 

 " Alberto Magno usa l'espressione 'Adriatici maris sinus' nel senso 

 " di Adriatico, è possibile che per Dante il 'sinus Adriatici maris' 

 " abbia un valore analogo a quello che l'espressione ' sinus Adria- 



40 miglia „, e su altri argomenti che è superfluo qui riportare, che cotitinens 

 doveva corrispondere alla lunghezza della linea Sansego-C. Promontore che 

 forma l'imboccatura principale del golfo; e le XL w«7/iaWa vengono eft'et- 

 tivamente a corrispondere alla distanza data dai portolani. Questo era 

 l'elemento che interessava i marinai, perchè venendo dalla Dalmazia, do- 

 vevano attraversare quel tratto di mare allo scoperto e indifeso dalla Bora 

 prima di raggiungere le coste occidentali dell'Istria. Ed ecco che ora inter- 

 viene il lievelli: Quarnaro tutto il golfo, sì; ma il passo di Benvenuto 

 si riferisce sempre ad un circuito, quello della parte più interna. Ben- 

 venuto intenderebbe per Carnarium 'il triangolo (sic) che ha per vertici 

 " la parte centrale del canale della Farasina [in acqua!] un punto della costa 

 ' di Volosca e lo scoglio di S. Marco. Infatti, se noi misuriamo sulla carta del 

 " Vesconte del 1311 lo sviluppo della costa del continente contrapposto alla 

 * estremità settentrionale dell'isola di Cherso e il vallone di Bìiccari, tro- 

 viamo una distanza interiore a uno ' spazio ' di 50 miglia datoci dalla scala 

 " della carta. E se misuriamo su una carta moderna a piccola scala lo svi- 

 " luppo del tratto costiero ' Punta di Fianona-Fiume-Porto Re ' troviamo un 

 " valore non molto lontano dai 50 Km., che corrispondono precisamente alle 

 " 40 miglia... „. Ragionamento che assomiglia un poco alla trovata di quel 

 tale che annunziava d'aver scoperto il modo di conoscere l'età degli alberi; 

 e questo consisteva neli'attaccare alla pianta un cartellino con la data del 

 giorno in cui si tissava nel suolo... 



