372 ALBERTO MAGNAGHI 



M. Evo — essa segna uno dei confini della Dalmazia; e Dante 

 stesso la considera come una delle regioni d'Italia {De vulg. Eloq., 

 I, 10). Ma, pare voglia prevenire il R., Dante " quando proce- 

 dette a fissare la sua divisione linguistica d'Europa „, avrà 

 avuto sott'occhio una carta assai piccola, in modo da giustificare 

 la riduzione dell'Istria a promontorio... Sicuro! E se la carta 

 fosse stata ancora più piccola, addirittura piccolissima, anche 

 l'Europa sarebbe diventata un promontorio!... 



L'altra argomentazione parrebbe consistere nel fatto che 

 facendo corrispondere il promuntorium all'intera penisola " il 

 " valore dell'avverbio di luogo (' qua ') risulta chiarissimo se ri.- 

 " ferito all'intera penisola istriana (' ed Istria vidi come nel mar 

 * cova' (1), dirà, circa mezzo secolo dopo, Fazio degli liberti: 

 " Dittamondo, III, 2), molo gigante fra due golfi dell'Adriatico 

 " settentrionale „. Faccia il piacere! — Altra buona argomenta- 

 zione sembra al R. la seguente: l'identificazione col C. d'Otranto 

 troverebbe il più valido argomento nell'ipotesi che Dante " det- 

 tando il passo in questione „ abbia tenuto sott'occhio una carta 

 di tipo tolemaico, in cui, cioè, l'Italia si fosse presentata 

 orientata da W. a E. in modo d'avere l'Adriatico a N.; ma 

 allora: " se si ammette l'influenza della cartografia portolanica 

 " sull'opera dantesca, rimarrebbe a spiegarsi questo problema. 

 " Perchè solo quando studia la diffusione geografica delle lingue 

 " d'Europa Dante rinuncia al tipo di figurazione cartografica più 

 " degno di fede per esattezza di disegno costiero e di collocazione 

 " delle regioni? „ — Ma no, guardi: anche da una carta nautica 

 Dante avrebbe sempre potuto vedere che il punto più orientale 

 d'Italia era il C. d'Otranto! E quanto alle regioni interne, le 

 carte nautiche non avrebbero potuto dargli di più delle carte 

 terrestri (2). Così anche Dante avrà fatto come poteva, e una 



(1) Anch'io avevo citato il verso di Fazio, ma per dedurne che il poeta 

 doveva vederla adagiata fra due golfi, e quindi per dedurne che anche per 

 esso il Quarnaro doveva essere tutto il golfo, e non il canale fra Istria e 

 Cherso. 



(2) Veda, ad es., anche il famoso Planisfero del Vesconte, che po' di 

 rappresentazione ci offre dei fiumi, dei monti, ecc., appena si allontana 

 dalle coste. I cartografi per l'interno facevano come potevano, e attinge- 

 vano a Orosio e a Isidoro come tutti gli altri. 



