I CONFINI d'iTAIJA NEL PENSIERO DI DANTE, ECC. 379 



aver detto che il volgare parlato dagli Italici si può anzitutto 

 dividere in destro e sinistro, Dante dice che Ja linea divisoria 

 è formata dal jugum dell'Appennino, " quod, ceu fictile culmen 



• hinc inde ad diversa stillicidia grundat, aquas ad alterna 

 " hinc inde litora per imbricia longa distillai, ut Lucanus in 

 " secundo describit. Dextrum. quoque latus Tirrenum mare grunda- 

 " toHum habet; levum cero in Adriaticum cadit „. Ma si direbbe che 

 il significato di versante sia assegnato alla parola latus (fianco), 

 e che la funzione di grundatorium sia lasciata invece all'uno e 

 all'altro mare! grundatorium sarebbe qui il bacino che raccoglie, 

 come la nostra modesta grondaia, l'acqua che grundat, che scorre 

 sul latus destro e su quello sinistro dell'Appennino. 11 dire poi 

 che il levum latus cadit nell'Adriatico accentua ancor piìi deci- 

 samente la discesa, la pendenza della superficie che funge da 

 versante. Va bene? (1). 



His fretus, il Revelli crede di poter concludere: " La nostra 



* interpretazione si accorda con quella del Rajna in questo: la 

 " ' devexio Apennini ' corrisponde, nel suo tratto piìi meridionale, 

 " a un arco delle Marittime „, Ma questo, a dir vero, non asserì 

 il Rajna; il quale per l'appunto non parla di arco, ma dice 

 versante, versante! il versante gallico, cioè, dell'ultimo tratto 

 dell'Appennino settentrionale e occidentale prolungato col tratta 

 delle Alpi Marittime, che, con le propaggini di queste ultime, 

 poteva esser concepito da Dante come un limite meridionale 

 approssimativo à^Wail (p. 37). — allora? 



(1) Capisco: Dante avrebbe sempre dovuto dire latus e non devexio. 

 Ma, a parte la considerazione che di due termini considerati equivalenti egli 

 poteva adoperare l'uno o l'altro (non ci serviamo anche noi, a volte, indif- 

 ferentemente, di fianco, pendio, declivio, versante ..."i), non si deve escludere 

 che Dante nel primo caso possa aver adoperato devexio perchè meglio cor- 

 rispondente al senso generico di inclinazione, pendenza; mentre nel secondo, 

 riferendosi ad una specifica funzione idrografica di due versanti contrapposti, 

 ha preferito adoperare la parola latus, che ha un significato concreto. 



L' Accademico Segretario 

 Giovanni Vidari 



