426 FEDERICO PATETTA 



Restringendomi invece modestamente ai soli rapporti epi- 

 stolari fra il d'Azeglio e Io Sclopis, dirò che gli originali delle 

 due lettere edite dal Vaccalluzzo si trovano nel carteggio Sclopis 

 posseduto dalla nostra Accademia, e che insieme vi si trovano 

 quattro lettere pubblicate nel 1872 da Matteo Ricci (1) e cinque 

 altre, probabilmente inedite. 



Delle quattro lettere pubblicate dal Ricci, tre, in data 28 no- 

 vembre 1837, 21 giugno 1864 e 23 settembre 1865, sono dirette 

 allo Sclopis; una, colla sola indicazione del giorno e del mese 

 {sabato, 22 febbraio) ma che si può assegnare con certezza 

 all'anno 1862 (2), è invece diretta alla contessa Sclopis. L'edi- 

 zione, fatta vivente ancora lo Sclopis e col suo consenso, si 

 può dire, in complesso, abbastanza fedele. Il Ricci, per altro, 

 il quale, nell'avvertenza Al lettore premessa agli Scritti postumi 

 del D'Azeglio, aveva creduto di dover notare, che il suo illustra 

 suocero scriveva bene, ma avrebbe potuto anche scrivere meglio 

 "■ ove avesse posseduto qvi&W instrumentum della lingua, che non 

 possedeva che in parte ,, oltre a correggere qualche grossa 

 errore d'ortografia, volle anche togliere cacofonie e scorrezioni,, 

 e stampò quindi, per esempio, " è nata da poco „, anziché " di 

 poco „ (pag. 414, lin. 23); " spero che tu conosca „ invece di 

 " spero che conosci „ {ibid., lin. 29) ; " a che cosa serva „ invece 

 di " a che cosa serve „ (pag. 415, lin. 19) ; " però m'ha giovato „ 

 invece di " ma m'ha giovato „ (pag. 417, lin. 10). S'aggiunga che 

 per l'ultimo versetto stampato a pag. 413, " E non ti confon- 

 dere „, è data nell'originale a pie' di pagina la variante "Vivi 

 e lascia vivere „; che a pag. 414, lin. 26-27, si deve leggere: 

 " siamo nati troppo presto per veder la bambina grande e grossa,, 

 e poter godere d'sua bela coumpagnia „, mentre l'edizione omette 



brilla sempre di luce più pura e riappare come quello a cui piìi si vorrebbe- 

 rassomigliare , {Massimo d'Azeglio e un aspetto della vita italiana, in * Ri- 

 vista d'Italia , del 15 febbraio 1923, pag. 164). 



(1) Scritti postumi di Massimo d'Azeglio a cura di Matteo Ricci, 2* ediz., 

 Firenze, Barbèra, 1872, pag. 410-418. 



(2) I soli due anni, nei quali il 22 febbraio cadesse in sabato e che 

 possano esser presi in considerazione, sono il 1856 ed il 1862. Ma la let- 

 tera, per il contenuto e per la carta su cui è scritta, va attribuita alla 

 seconda data e non alla prima. 



