528 VIRGILIO PAOLO FONTI 



Nota dantesca 



di VIRGILIO PAOLO PONTI 



presentata dal Socio nazionale residente Vittorio Gian. 



La maggior parte dei chiosatori di Dante, a cominciare da 

 Guido da Pisa fino ai giorni nostri, interpretano le parole — 

 "al passo „ (1) — contenute nel v. 80 del e. IX deW Inferno: — 

 " al luogo dov'era il passaggio „ — "al valico „ — " al guado,. 



Altri spiegano : " L'Angelo, che procedeva prima velocis- 

 simo, all'approssimarsi della città di Dite, rallenta la sua an- 

 datura „ dalla corsa al passo. 



Altri ancora, che pur sembrano accorgersi di trovare e di 

 lasciare in quel punto delle chiose una lacuna, girano intorno 

 all'ostacolo senza pronunziarsi direttamente. Così il Tommaseo, 

 il quale però ha il merito d'aver richiamato il passo scrit- 

 turale : " Qui convertit mare in aridam, in flumine pertransibunt 

 pede „. 



A mio avviso, i commentatori hanno, eccettuato Baldassarre 

 Lombardi, tutti sbagliato; tanto più che per rendere il pensiero 

 dantesco si appoggiano al verso che segue : 



Passava Stige con le piante asciutte 81, IX 



(1) Unico il Lombardi intende in " al passo „ " al , per " col „ : " col 

 proprio passo ,. — Gdido Biagi, " La Divina Commedia „ nella figurazione 

 artistica e nel secolare commento (in corso di stampa presso U.T.E.T., Torino) 

 riporta: Graziolo dei Bambaglioli: "Angelus Dei transibat hanc Stygem... 

 in uno passa „. — Boccaccio: '^ Al passo di Stige dove esso era passato 

 colla nave di Flegiàs ,. — Cristoforo Landino: " Al luogo dove era el 

 passaggio,,. — Giuseppe Campi: "JZ passo,, intendi: il punto in cui è 

 il passo della palude e dove Dante stesso l'aveva sulla barca passata 

 (Bianchi). — Baldassarre Lombardi: " Al passo per compasso; non da nave 

 portato „. — Biagioli: dove era il varco del fiume ecc. 



