568 GIOVANNI MARRO 



Je vous prie de l'aider de tous vos bons offices pour son prompt passage 

 en Europe, et de vouloir bien, en vertu des ordres de S. E. le Ministre 

 de la Marine, lui faire obtenir son passage aux frais du Eoi avec le 

 premier bàtiment de l'État partant pour l'Europe. 



Je vous prie d'agréer le nouvel hommage du dévouement et de la 

 reeonnaissance avec lequel je suis, 



Monsieur et respectable ami, 



Votre très humble et très obéissant serviteur 

 J. F. Champollion le Jeunb. 



Mr. le Chev. Drovetti 

 Consul General de la France en Égypte. 



Questa breve missiva, rispettosa, anzi deferente per il de- 

 stinatario, appare improntata di evidente freddezza o quanto 

 meno di assoluta indifferenza nei confronti del latore, per il 

 quale non vi ha alcuna espressione, sia pure convenzionale, di 

 commiserazione. 



In altra lettera datata dal giorno precedente (1) Cham- 

 pollion " le Jeune „ partecipa pure al fratello la dipartita di 

 questo M. Bibent, che sappiamo essere un architetto, con questa 

 frase: " Le pere Bibent, qui ne m'a servi à rien qu'à mettre 

 le désordre parmi nous, deserte l'expédition. Il retourne en Eu- 

 rope : Dieu l'accompagne ! „; nella quale anziché pietà si può 

 scorgere ironico disdegno. 



In questo comportamento verso un compagno che dopo 

 alcuni mesi di soggiorno in Egitto si trovava costretto a ritor- 

 nare, per motivi di salute, in Europa (dove alcuni mesi dopo 

 veniva a morte) emerge un elemento poco simpatico, ma pro- 

 priamente caratteristico nella individualità del grande e geniale 

 sapiente. 



Infatti, nello studio di indole essenzialmente psicologica che 

 stiamo ora compiendo sulla personalità di Jean-Frangois Cham- 

 pollion, noi siamo giunti a stabilire precisamente come un tale 

 uomo — il quale già era solito a trascurare le pur necessarie 

 esigenze di sosta e di riposo sia per se sia per gli altri nel 

 corso della ricerca scientifica — professava risentimento e di- 



(1) Vedi citaz. pag. 561. 



