LUIGI VALMAGGI — VERNA, VERNACULUS 583 



Verna, vernaculus 



Nota del Socio nazionale residente LUIGI VALMAGGI 



A verna si assegna concordemente il senso fondamentale 

 di ' schiavo nato in casa '. Ma è dubbio se a ragione. Venne 

 già segnalata la contradizione tra un tal senso e quello del de- 

 rivato vernaculus, propriamente e semplicemente ' del luogo ', 

 in opposizione a peregrinus ' di fuori ' (1). Che a vernaculus non 

 vada congiunta Veruna idea di schiavitù, nonché dagli esempi 

 che si possono vedere allegati nei dizionari, risulta in special 

 modo evidente dalla nomenclatura militare, vuoi che con ver- 

 naculi milites, vernacida legio (Cesare, B. civ. II, 20, 4; An., 

 B. Alex. 53, 4; 5; 54, 3; 57, 1; B. Hisp. 10, 3; 12, 1, ecc.) 

 sieno esclusivamente significate truppe reclutate nella regione o 

 ' territoriali ', vuoi che si designino, come taluno pensa, forse con 

 minore verosimiglianza, soldati non cittadini. Certo non schiavi! 

 Vernaculus come equivalente di verna ' schiavo ', compare in 

 autori relativamente tardi: il luogo di Apuleio, Met. I, 26 

 {quid uxor, quid liberi, quid vernaculi?) è suscettibile di varia 

 interpretazione. Non sfuggi al Waldo {FAym. Worterb.^ s. v.) che 

 il confronto con vernaculus è valido argomento in difesa del- 

 l'etimologia, secondo la quale verna risale a *uesina ' chi ap- 

 partiene al luogo ', radice Hies- ' soggiornare ', ' dimorare '. Se 

 cosi è ne dobbiamo desumere che il significato primitivo di 

 verna non fu di ' schiavo nato in casa ', ma bensì, come nel 

 derivato vernaculus (le due voci non differiscono sostanzialmente 



(1) Basti Varrone, L. L. V, 77 aquatilium vocahula partim siint verna- 

 cula e latini ') partim pej'egrina. 



