IL BRANO DELLA SàrrìgadharasamJutà sull'anatomia 587 



darne una traduzione in lingua europea, corredando la tradu- 

 zione stessa di quelle note che apparivano necessarie ad illu- 

 strare i dati anatomici che il testo ci fornisce. Canone-guida in 

 tal sorta di commento è stato quello di ricercare nelle opere 

 dei pili autorevoli predecessori, le tracce delle teorie anatomiche 

 esposte da S. e maggiormente degne di rilievo. Sono state per- 

 tanto messe in luce analogie e divergenze di dottrina : sull'im- 

 portanza di queste ultime non è il caso di insistere, e basti il 

 rilevare che dall'analisi e dal reciproco confronto fra esse, mentre 

 si rende manifesta la genesi naturale delle diverse teorie me- 

 diche, emerge altresì quasi sempre la via maestra battuta dalla 

 scienza nella ricerca del vero. 



Non si è poi omesso di consultare alcuni fra i piti notevoli 

 testi di lessicografia indigena [AmarakoBa, Ahhidhànacintdmam), 

 perchè questa serie di opere cui, chi piìi chi meno, sogliono 

 quasi tutti i moderni commentatori indigeni attingere grande 

 copia di notizie dichiarative ai testi, porta un prezioso contri- 

 buto all'ermeneutica di molti vocaboli tecnici. 



La rarità delle varie edizioni della S. e le perduranti dif- 

 ficoltà dei transiti e degli scambi, le quali ripetono i loro dan- 

 nosi effetti pur in quanto concerne il commercio librario, non 

 mi hanno consentito di avere a mia disposizione, per la ver- 

 sione di questo brano anatomico, altra edizione che quella (limi- 

 tata al solo testo) pubblicata a Bombay (" Nirnayasàgara „ 

 Press) nel 1904. 



Sembrami nulladimeno che la lezione del testo sia, nell'edi- 

 zione ora accennata, in tutto accettabile e corretta, se pur si fa 

 eccezione -per qualche palese menda tipografica che ho avuto 

 cura di rilevare a suo luogo. 



Infine, tenuto conto che il testo a stampa della S. non è 

 fra i piìi comuni in occidente e considerata la brevità del 

 brano preso in esame, ho ritenuto conveniente di premettere 

 alla versione la riproduzione del brano stesso in caratteri la- 

 tini: per tal modo ho potuto altresì eliminare dalle note quelle 

 citazioni del testo che sarebbero di frequente apparse neces- 

 sarie a corredare la versione e a motivare i confronti con altri 

 autori. 



