IL BRANO DELLA SàrngadharasamhUd sull'anatomia 591 



Traduzione con note. 



1. Quell'umidore che, situato nell'interno delle sedi dei [7] 

 elementi, [vi] procede attraverso, e che è cotto (maturato) 

 dal calore [interno] del corpo, si chiama sostrato. 



La concezione dei sostrati dei 7 elementi rappresenta alcuni principi 

 fluidi, inerenti a ciascun elemento, i quali, mentre ne costituiscono 

 la parte essenziale, vengono poi a formare, diffondendosi verso la pe- 

 riferia, una specie di involucro delle sedi degli elementi stessi e de- 

 terminano in tal modo una delimitazione fra essi. Alcuni luoghi di 

 testi medici valgono a chiarire tale concezione. {Sus)-ttta- III, 4, 2): 

 kaldh khalv api sapta sambhavanti dhatvàsayàntaramaryàdàh. " e si pro- 

 ducono poi 7 sostrati, limiti delle cavità delle sedi degli elementi „; 

 (Vrddhavàgbhata cit. in Comm. Dallana a Su. Ili, 4, 3-5) : t/as tu 

 dhàtvàsayàntaresu kledo 'vatisthate yathàsvani usmabhir vipakvah. stiàt/u- 

 slesmajaràyucchannah A-astha iva sarò dhóturasasesàlpatvàt kalàsamjnah. 

 iti " quell'umidore poi che sta nelle cavità delle sedi degli elementi, 

 cotto (maturato) dai calori singoli [inerenti a ciascun elemento], rive- 

 stito da nervi flemma e chorion, come succo nel legno, perla pochezza 

 dei residui essenziali degli elementi si chiama kalà (lett. : particella) „; 

 (Aatdngahvdaya - II, 3, 9 6-10 a): dhàtvàsayàntarakledo vipakvah svam- 

 svain usmand \ slesmastiàyvaparàcchannaìi kaldkhyah kdsthasdrarat 

 " l'umidore delle cavità delle sedi degli elementi, cotto (maturato) 

 dal calore proprio a ciascuno, rivestito da nervi flemma e chorion, 

 di nome sostrato, è come succo del legno „; (e Comm. Aruwadatta op. 

 e 1. cit ) : ... yatìid rasadhdtvdsaydntarasthah. kledo rasadhdtdsmand vi- 

 pakvah kalaikd bhavati, ydvac chukradhdtvdsaydntarasthah aukradhdtù- 

 smand vipakvah saptaml kald bhavati " ... così l'umidore che sta nel- 

 l'interno della sede, dell'elemento chilo, cotto dal calore dell'elemento 

 chilo, è il sostrato [numero] uno, laddove [quello] che sta nell'interno 

 della sede dell'elemento seme è il settimo sostrato ,. 



Stabilito il paragone: sostrato animale -linfa vegetale, i rivesti- 

 menti del sostrato animale per mezzo dei vari ingredienti organici 

 sopra ricordati (nervi, flemma, chorion) trovano un ovvio parallelo nei 

 diversi strati che compongono la corteccia del fusto delle piante e che 

 rivestono pur sempre il succo o linfa vegetale, non ostante che questa 

 scorra attraverso l'alburno o porzione esteriore del legno. 



I 7 sostrati rappresentano nel loro insieme uno tra i primi ingre- 

 dienti anatomici, e appartengono già alla vita embrionale. 



