592 MARIO VALLADRI 



2. Sette sono stati dichiarati i sostrati, sette gli organi interni 



cavi, sette gli elementi essenziali, sette le loro secrezioni 

 impure, sette i sottoelementi, sette le pelli. 



3. Gli umori [sono] tre, novecento i nervi, duecentodieci le arti- 



colazioni, trecento le ossa, 



4. I punti pericolosi centosette, settecento le vene, in [numero 



di] ventiquattro sono stati contati i canali che portano 

 il chilo. 



5. Dai sapienti sono stati computati in [numero di] cinquecento 



i muscoli degli uomini, delle donne poi venti in più: e 

 i tendini precisamente in [numero di] sedici. 



6. Nel corpo dell'uomo [sono] dieci aperture, nel corpo della 



donna tredici: [tutto] questo, enunciato succintamente, 

 viene ora esposto particolareggiatamente. 



7. Tre della carne, del sangue e del grasso, il quarto del fe- 



gato e della milza, il quinto a sua volta degl'intestini, 

 il sesto poi è considerato come contenente la bile, 



2. Secondo Caraka (IV, 7, 3) le pelli sono in numero di 6. Ma il numero 1, 

 citato dal nostro autore, è convalidato dalla Susruta- (ITI, 4, 2), dal- 

 VAstàngaJìrdaya- (II, 3, 8b-9a), ecc.... Anche le pelli si manifestano 

 nella prima vita embrionale. 



8. Il numero di 300 citato per le ossa, è quello della teoria chirurgica 

 {Susruta - seguita in 'èarlrapadminì, Bhdvaprakàsa, ecc. ...), laddove la 

 teoria medica [Caraka-, Bheda-, Aatànga-, Astàngahrdaya- , ecc.), 

 la cui modificazione più notevole è quella di comprendere fra le ossa 

 32 alveoli e 20 unghie, porta a 360 il numero complessivo delle ossa. 



7. Riguardo alla determinazione dei sostrati, sono da rilevarsi due diverse 

 tradizioni di dottrina. Secondo l'una i 7 sostrati sono inerenti ai 7 ele- 

 menti essenziali [dhàtti) — chilo, sangue, carne, grasso, ossa, midollo, 

 seme — i quali costituiscono uno dei capisaldi della fisiologia indiana^ 

 e tale è la tradizione cui si attiene Hemacandra (cfr. Monier Williams, 

 Sanskvit - English Dictionary^, s. v. kalà) ; secondo l'altra invece i 7 ele- 

 menti cui si riferiscono i 7 sostrati sono : carne, sangue, grasso, flemma, 

 fecce, bile, seme. Che questa seconda tradizione, la quale è pur seguita 

 dai testi di medicina, non concordi con il noto postulato dei 7 dhàtu 

 classici, e che la prima si appalesi più razionale e conseguente, lo 

 dimostrano oltreché l'esame del contesto nelle opere mediche, altresì 

 i commentatori indigeni. Così D. (Comm. Su. Ili, 4, 2), per giustificare 

 l'intromissione fra i dhàtu — cui le kald si riferiscono — del flemma 

 della bile e delle fecce (ma pur lasciando insoluta la causa dell'eli- 

 minazione dei 3 dhàtu: chilo, ossa, midollo), scrive: dadhatìti " dhà- 

 tavah. „ rasaraktamàmsàdayah, kaphapittapurìsàny api pràkvtàni sva- 



