IL BRANO DELLA SdrwgadharasamJiità sull'anatomia 595 



8. Il settimo è [quello] contenente il seme: cosi sono stati 



ricordati i sette sostrati. L'organo cavo contenente il 

 flemma sta nel petto, al di sotto di esso l'organo cavo 

 contenente il cibo non digerito, 



9. Al di sopra dell'ombelico e nella parte sinistra è situato 



l'organo cavo contenente la bile; piìi in alto di esso de- 

 vesi riconoscere il polmone destro, inferiormente a questa 

 l'organo cavo contenente il vento, 



karmaiaà dadhatìti ' dhàtavah „ " costituiscono , perciò costituenti 

 (elementi) essenziali: chilo, sangue, carne, ecc....; pure il flemma, la 

 bile e le fecce non alterati, con la propria azione (funzione) costi'. ui- 

 scono, per cui [sono anche essij costituenti essenziali ,. Arunadatta poi 

 (Comm. AstangaJìrdaya - li, 3, 9 6-10 a, citato in nota a strofe 1), in 

 quanto accenna al primo (del chilo) ed al settimo (del seme) sostrato, 

 riconosce indirettamente la logica genuinità della prima tradizione. 

 Una certa promiscuità d'uso della voce dhatu, la quale può signi- 

 ficare così i tre umori {do?,a) come i 7 elementi essenziali, e la fre- 

 quenza d'uso in medicina del vocabolo àsaya, àdìiàra (ricettacolo,, 

 sede), apposto a voci come dhàtu (elem. ess.), rakta (sangue), vis, 

 pakra, mala, purìsa (fecce\ ecc. ..., possono aver favorito l'intromis- 

 sione dei due umori — flemma e bile — e delle fecce nella serie dei 

 dhàtvdsaya (sede degli elementi essenziali), agevolando in tal modo 

 il formarsi della seconda tradizione. A questa si attiene anche il 

 nostro autore, sebbene con qualche leggera variante dalla teoria più 

 diffusa in medicina. Così il quarto sostrato è più comunemente 

 (cfr. ad es. Susriita- 111,4, 11) quello che contiene il flemma (sleania- 

 - dharù), mentre il fegato e la milza sono designati, insieme con le 

 vene, come gli organi nei quali, più specialmente che nella carne, 

 si manifesta il sangue inerente al secondo sostrato (cfr. Susruta - 111, 

 4, 7 e Comm. Ar. a Asidngalixdaya- li, 8, 96-lOa). Il quinto sostrato 

 è poi detto di solito (ad es. Susruta- III, 4, 13): contenente le fecc& 

 [piirìsadharó). Per il sesto sostrato cfr. Sàrng. I, 6, 3. 



8. I 7 organi-ricettacolo, dei quali s'inizia qui la serie descrittiva, con- 



tengono: il sangue, i tre umori e i materiali solidi (in 2 fasi) e liquidi 

 di deiezione. Essi comprendono poi altri organi interni (^osthwn^a, 

 ■udaràvayava) di ben determinata funzione, come: cuore, polmone, 

 fegato, milza, ecc. ... 



9. Crea qualche difficoltà il tasyopari tilam che a prima vista farebbe 



pensare, per l'ubicazione del tila, alla parte sinistra del corpo, lad- 

 dove tilaka, tila == kloma, kloman (cfr. Amarakosa II, 6, 2, 16 è e 

 Comm. D. a Su. IH, 4, 28-31) è il polmone destro. Evidentemente qui 

 Vupari indica soltanto " più in alto „, e il tila trovasi eccezionalmente 

 intercalato nella serie degli organi-ricettacolo, per non determinare 



