594 MARIO VALLAURI 



10. Al di sotto di esso l'organo cavo contenente le fecce, e in 



basso la vescica [che è l'Jorgano cavo contenente l'orina ; 

 il petto ha l'organo cavo che contiene il sangue sano 

 (puro): devonsi riconoscere tali sette organi cavi. 



11. In pili che agli uomini [sono] poi altri tre organi cavi [pe- 



culiari] delle donne: l'organo cavo contenente il feto, 

 chiamato utero, e le due mammelle considerate [quali] 

 organi cavi contenenti il latte. 



12. Gli elementi essenziali: chilo, sangue, carne, grasso, ossa, 



midollo, seme, nascono tutti l'uno dall'altro, cotti (ma- 

 turati) dal fuoco della bile. 



13. Dal chilo il sangue, da questo la carne, dalla carne nasce 



il grasso, dal grasso le ossa, da queste il midollo, dal 

 midollo la produzione del seme. 



incertezza sulla topografia relativa agli organi stessi e per richiamare 

 chi legge, dalla parte sinistra del corpo, nella quale è sito l'organo 

 della bile, alla parte destra. La voce tila qui usata ricorre poi una 

 seconda volta allo slolca 45 a, dove essa trovasi a breve distanza dalla 

 voce i>hupphusa che vale il polmone sinistro. 



10. Vasti ha, oltre a quello di vescica urinaria, il significato più generale 



di bassoventre. Cfr. Abhidhànacintàmani (ed. Bohtlingk u. Riec), p. Ili, 

 n. 6: nabher adho màtraputam vaslir mùtràsayo 'jn ca " al di sotto 

 dell'ombelico è il bassoventre — 3 sinonimi — „. 



11. Le due mammelle non sono citate in altri testi medici (cfr. Su. Ili, 



5, 6; Asicingahvd. II, 3, \\h) ì quali limitano la serie degli organi 

 interni ai 7 organi comuni ai 2 sessi e all'ottavo (utero) peculiare 

 alla donna. Circa l'ubicazione di quest'ultimo cfr. AsWmgaìird. 1. e: 

 garbhdsaijo 'stawah strinava, piitapakvctsayàntare " l'ottavo [proprio] 

 delle donne è l'organo contenente il feto, fra l'organo che contiene 

 la bile e quello contenente le fecce „. 



12. La bile, come umore, costituisce il principio termico nel dinamismo 



corporeo. Da essa emanano le azioni termiche caratteristiche delle 

 diverse funzioni e dei diversi ingredienti dell'organismo. 

 18. Questo sloka ricorre in Su. I, 14, 6. D., commentandolo, espone minu- 

 tamente il processo evolutivo degli elementi e spiega altresì il per- 

 manere degli elementi stessi, non ostante la loro successiva trasfor- 

 mazione: muiH yadi parinamanti rasùdayo raktàdibhavena tarhi sar- 

 vesdm ucchedah. sycit? santatyà parinàina iti cet tarhi sarvescìm pùrvesàm 

 alpatd sycit iittaresàm bahulyain iti? naìtat \ temra. rasàdinàm. malnsthù- 

 limtibhàgavisesena trividha\i parinàmo bhavati \ tad yathà annàt pacya- 

 niànàt vinmùtram. malah, malàt [annàt ?J sarò rasala \ rasàd agniptakvàt 

 malah kaphah., sthùlo bhùgo rasah, anubhcigo raktatn \ raktàd agnipakvdt 



