IL BRANO DELLA Sàmgadharasamhità sull'anatomia 595 



14. L'acqua della lingua, degli occhi e delle guance, la bile co- 

 lorante, il cerume e la materia impura che proviene dalla 

 lingua, dai denti, dalle ascelle, dal pene ecc.. 



malah. pittara, stfndabhagah sonitam, anubhàgas tu màiasam iti | tato 'pi 

 àtmapavakapaci/amànàn malah. srotranàsàksiprajananàdisrotomalah. , 

 sthùlo hliàgo màm.sam., sùksmo medah \ tato 'pi nijavahnipacyamànàn 

 malah. svedah, sthùlàniso meda era, sùksmabhàgo 'sthi | tato 'pi pacya- 

 mànàn malah. kesalomasm,asn'ìm, sthùlo 'sthi, sùksmas tu majjà \ tato 

 'pi majr\.a\i pàvakapacyamànàn malo nayanapurìsatvacàm snehah, sthùlo 

 bhdgo majjà, swAismah sukram \ tatah punah. pacyamanàd atra malo 

 notpadyate sahasradhà dhmdtasurarnavat, sthùlo hhàgah sukram èva | 

 snehabhagah. sùksmas tejah ojah. !" se il chilo e gli altri [elementi] si 

 trasformano col passaggio nel sangue e negli altri, non vi è forse in 

 tal caso l'esaurimento di tutti? Se v'è una trasformazione con conti- 

 nuità, avviene allora un impicciolimento di tutti quelli che precedono 

 e un incremento di quelli che seguono? — Non è così! La trasfor- 

 mazione del chilo e degli altri si manifesta tripartita, per la diffe- 

 renziazione tra secrezione impura, parte grossa e parte sottile, cioè: 

 fecce ed orina sono la secrezione impura [che proviene] dal cibo di- 

 gerito, il chilo ne è l'estratto [seguo la mia congettura: annàt]; 

 secrezione impura del chilo cotto dal fuoco è il flemma, parte grossa 

 il chilo, parte sottile il sangue; secrezione impura del sangue cotto 

 dal fuoco è la bile, parte grossa il sangue, ma parte sottile la carne; 

 secrezione impura di questa, cotta dal proprio fuoco, sono le secre- 

 zioni impure delle aperture degli orecchi, del naso, degli occhi, degli 

 organi della generazione, ecc...., parte grossa la carne, sottile il 

 grasso; secrezione impura di questo, cotto dal proprio fuoco, è il 

 sudore, parte grossa certo il grasso, parte sottile le ossa; secrezione 

 impura di queste, cotte, sono i capelli, i peli, la barba, parte grossa 

 le ossa, sottile poi il midollo; secrezione impura di questo, cotto dal 

 fuoco del midollo, è l'untuosità degli occhi, delle fecce, della pelle, 

 parte grossa il midollo, sottile il seme; da questo poi cotto non vien 

 fuori secrezione impura, pari [qual'è in purezza] a mille volte l'oro 

 fuso, parte grossa è certamente il seme, parte oleosa, sottile, la quin- 

 tessenza [o] vigore vitale „. Secondo Vàgbha^a^ Vojas (vigore vitale) 

 è il mala (secrezione) del seme {Astàngahrd. II, 3, 63&-64a): kaphah 

 pittava, malah khesu prasvedo nakharoma ca, sneho 'ksitvagvisàm ojo 

 dhùtùnàm. kramaso malàh " flemma, bile, secrezioni impure nelle 

 aperture, sudore, unghie e peli, untuosità degli occhi, della pelle e 

 delle facce, vigore vitale : sono per ordine le secrezioni degli elementi 

 essenziali „; e Comm. Ar. (1. e): yad ojah sarvadhàtùnàm. tejah sarì- 

 rasam.bhavam sa sukrasya malah " il vigore vitale, quintessenza di 

 tutti gli elementi, contenuto nel corpo, è la secrezione del seme ,. 

 14. L'acqua della lingua ecc. ... costituisce la secrezione impura del chilo. 



Atti della Beale Accademia — Voi. LVIII. 41 



