IL BRANO DELLA SàrngadharasamhUd sull'anatomia 597 



19. Primieramente devesi ravvisare la lucente (trasparente) ed 



essa è riconosciuta come la sede della lebbra sidhma; 

 come seconda devesi riconoscere la rossiccia che è luogo 

 di nascita delle macchie nere, 



20. Bianca è chiamata la terza: essa è sede della lebbra car- 



madala; la rosso-rame devesi riconoscere come quarta, 

 sede delle lebbre kildsa e svitra ; 



21. La quinta è detta la sensibile: da essa l'origine di tutte le 



forme di lebbra; la sesta è chiamata la rossa, sede di 

 gonfiori, scrofola, tumori ; 



22. La settima pelle è detta la massiccia, e questa è la sede 



degli ascessi ecc....: in tal modo sono state dichiaratele 

 sette pelli. La massiccia [è così detta] perchè ha la mi- 

 sura di due volte un grano di riso. 



23. Il vento, la bile e il flemma sono umori nocivi ed elementi 



essenziali, ed anche secrezioni impure; sono inoltre de- 

 nominati singolarmente in cinque modi, in quanto man- 

 tengono il corpo (= in quanto sono elementi essenziali). 



24. Il vento, la bile e il flemma devonsi riconoscere quali umori 



nocivi, in quanto arrecano affezioni al corpo ; come ele- 

 menti essenziali, in quanto sostengono il corpo; come 

 secrezioni impure, in quanto inquinano. 



driyastja ca sàktirupatayàvasthito manaso ^dhidaivatvam àpannàh "Soma,, 

 iti " Soma [come quegli] che è caratterizzato dalla condizione di essere 

 compepetrato di potere sui costituenti organici liquidi quali il flemma, 

 il chilo, il seme ecc. ... e sull'organo del gusto, [e] che ha ottenuta 

 la condizione di divinità che presiede al manas ,. Per quest'ultima 

 concezione vedi Gabbe, Die Sàmkya-Philosophie^, p. 324 nota ^). 

 h'ojas corrisponderebbe alla linfa. 

 19. La lucente (trasparente) costituisce lo strato più esterno, l'epidermide. 



21. La sensibile (vedant), in quanto detta pelle o strato di pelle corrisponde 



alla cute, la quale è dotata del senso del tatto. 



22. Per l'identificazione delle diverse lebbre, ascessi, tumori ecc. ... vedi 



Jolly, op. cit., I. Wortverzeichnis. La settima pelle è chiamata in 

 Su. Ili, 4, 2: màmsadharà. L'identificazione di essa con la sthùlà del 

 nostro testo è confermata dal fatto che le misurazioni dell'una e del- 

 l'altra coincidono. Cfr. Su. 1. e: saptamt mdmsadhnrà nama bhrihidva- 

 yapramdnd " la settima chiamata tnàm.sadhard, della misura di due 

 grani di riso ,. 

 24. In questo e nello sloka precedente sono fissate l'importanza e l'onni- 

 presenza nell'organismo, nonché il carattere poliforme, pur rimanendo 



