600 MARIO VALLAURI 



34. Preponderante nel costituente tamas, dolce, cotto (digerito) 



diviene salato. Il flemma poi nello stomaco, nella testa, 

 nel collo, nel cuore e nelle articolazioni 



35. Standosene, determina la saldezza del corpo e la destrezza 



di tutto il corpo: kledana, snehana, rasana, avalambana, 



36. Slesmaka : così sono stati dichiarati per ordine i nomi del 



flemma. I nervi sono stati definiti il legame della carne, 

 delle ossa e del grasso, nel corpo. 



37. Le articolazioni (giunture) vengono [così] chiamate in quanto 



esse, provviste di flemma, congiungono le membra nel 

 corpo. Le ossa sono sostegno e parte essenziale nel corpo: 

 i sapienti [ciò] sanno. 



38. I saggi hanno chiamato punti vitali (deboli, pericolosi) quelli 



che verosimilmente sono sede della vita (principio vitale). 

 Le vene, le quali portano umori ed elementi essenziali, 

 formano il legame delle articolazioni. 



34. " Preponderante nel costituente tamas , e, come sembra, detto il flemma 



in quanto ad esso si riconnettono le idee materiali di pesantezza, 

 compattezza, uniformità ecc. ... Così l'acqua, uno dei 5 elementi na- 

 turali rispetto a cui il flemma ha in comune la qualità fondamentale 

 di essere fluido, è detta in Su. Ili, 1, 13: sattvataniohahula * abbon- 

 dante di sattva e tamas „ che D. commenta — relativamente al 

 tamas — : gurutvàd àvaranatvàc ca '^ a cagione della pesantezza e della 

 qualità di ostruire (ricoprire) ,. Tali caratteristiche sono altresì co- 

 muni al flemma. 



35. In Astàngahrd. I, 12, 16-18, le 5 forme del flemma sono denominate — 



ponendole in corrispondenza all'ordine seguito dal nostro testo — : 

 kledaka, tarpaka, bodhaka, avalambaka, slesaka. 



37. Il flemma delle articolazioni è il quinto della serie sopra citata: 



slesmaka ovv. slesaka, il quale ha funzione lubrificante e corrisponde 



alla sinovia. Cfr. 5"». Ili, 4, 12: sneìiàbhyakte yathà tv akse cakram. 



sàdhu pravartate, sandhayah sàdhu vartante samsZistah slesmanà tathà 

 " come su di una sala unta di lubrificante la ruota procede bene, così 

 agiscono bene le articolazioni collegate dal flemma „. Per la funzione 



delle ossa, qui accennata, cfr. Su. 1,115, 1; III, 5, 18 è e 19 6 e Abhù 



dKanacintàmani (ed. cit.), p. 114, n. 64-66. 



38. " Umori ed elementi essenziali „ : si allude ai 3 umori ed al sangue 



(cfr. Su. Ili, 7 jyassim) ed anche aWojas (vigore vitale, linfa) (cfr. ^st«n- 

 gahid. II, 3, 18 6-19 a). 



