602 MARIO VALLAURI 



44. La milza è stata dichiarata dai saggi la radice delle vene 



che portano il sangue. Il fegato [è] sede della bile colo- 

 rante e dimora del sangue. 



45. Il polmone destro [è] radice delle vene che portano l'acqua, 



ed estintore della sete. I reni sono stati dichiarati come 

 quelli che alimentano il grasso che sta nell'addome. 



46. I due testicoli, produttori del seme, [sono] sede delle vene 



che portano il seme. Il pene, via del seme e dell'orina, 

 determina l'impregnazione. 



il fegato e la milza cfr. D. (Comm. a Su. Ili, 4, 22): " i/akrt „ kàla- 

 khandam. daksinajìàrsvastham '^ fega,to = kàla - (cioè: porzione azzurro- 

 scura) che trovasi nel lato destro „; Abhidhàna- (ed. cit.), p. 110, 

 str. 605: dakmne tilakava. kloma vaine tu raktaphenajah, puspasah sijàd 

 atha plìhà gulmo ... " il polmone destro (2 sin.) nella parte destra [al 

 pari del ferrato prima citato] ma nella parte sinistra il polmone si- 

 nistro (2 sin.) e poi la milza (2 sin.) „. 



44. In anatomia la milza e il fegato trovansi quasi sempre citati insieme. 



Per la loro affinità di funzione, secondo la med. ind., cfr. Caraka — 

 III, 5, 4: sonitavahanàva. srotasàm yakrn miilava plìhà ca * fegato e 

 milza sono la radice dei canali che portano il sangue „, e similmente 

 Su. Ili, 9, 10; 5m. 1,21,13: sonitasya sthànam yakrtpUhànau "fegato e 

 milza sono sede del sangue ,. La bile ranjaka — di cui sopra a 'doka 31 

 — determina, nel fegato e nella milza, la colorazione del chilo, tras- 

 formandolo in sangue. Cfr. Su. I, 14, 1: sa khalv àpyo raso yakvtplìhanau 

 pràpya ràgam tipaiti " certo il chilo acqueo, essendo venuto al fegato 

 e alla milza, prende colore (rosso) ,. Fegato e milza traggono origine, 

 nella vita embrionale, dal sangue (cfr. Su. Ili, 4, 22). 



45. Il polmone destro è già stato ricordato allo sloka 96. A causa della 



speciale funzione assegnatagli dalla med. ind., il tila è altresì inter- 

 pretato quale organo-vescica. Cfr. Caraka- III, 5, 4: udakavahànàm. 

 ca srotasàm tàlu mùlava kloma ca * palato e polmone destro sono la 

 radice dei canali che portano l'acqua „, e ugualmente Su. Ili, 9, lOj 

 Abhidhàna- (ed. cit.) p. 349, Schol. a str. 605, 98: hrdayasya daksiae 

 pàrsve tilakam udaryo jalàdhàrah. " sul lato destro del cuore il tilnka 

 che è ricettacolo dell'acqua, sito nella parte davanti {udarya — come 

 opposto a prsihya = dorsale, posteriore). Vedi anche Whitney, A. V. 

 transl.; II, 33, 3: The comm. defines kloman as * a kind of flesh-mass 

 in the neighborhood of te heart ,. I reni sono detti da D. (Comm. a 

 Su. Ili, 4, 28) kuksigolakau " globi addominali „. Per la loro funzione 

 cfr. Caraka- III, 5, 4 e Su. Ili, 9, 10. 



46. Per i testicoli cfr. Caraka- III, 5, 4: sukravahànàm srotasàm vrsanau 



niiilam sephas ca " i due testicoli e il pene sono la radice dei canali 

 che portano il seme „. 



