LA REDAZIONE POETICA DEL KàraYiàavyùha 609 



ficienza che una contaminazione fra le due opere ebbe sicura- 

 mente luogo. 



f. 2. bhiksuwya? cailakà9 caivam upàsakà upàsika/i | 



vratino 'pi mahàsattvà/i sambuddhabhakticarikà/^ || 

 bràhmaMà9 [ca] (1) ksatnyà9 capi ràjàno mantrino janà/j | 



amàtyà^ 9res<ina^ paurà/t sàrtbavàhà mahàjanàA || 

 tathà jànapadà gràmyàA pàrvatikà9 ca naigamà/i | 



tathànyadaÌ9Ìkà lokà/j saddharmagu«avàficinà^< || 

 sarve te samupàgatya tara arhantaw Jaya9riyam | 



yathàkramam samàbhyarcya prawatvà samupà9rità/i || 

 tat saddharmàmrtaw pàtum krtànjalipu^a muda | 



9astaram tam samàlokya parivrtya nisedire [] . 



Un confronto sommario con lo Svayambhùpuràwa ci mo- 

 strerà analogie notevoli col nostro testo: in special modo si 

 vegga Svayambh., p. 4, 1. 11 segg. e p. 19, 1. 2 segg., sebbene 

 oggetto del Kàr. sia la triratnotpatti e dello stesso Svayambh. la 

 Svayambhùtpatti. Per Kàr., f. 4 b : 



etad dharmavÌ9uddhatma durgatiw naiva yàti saA | 



sadgatisveva samjata/i prànte yàti Jinàlayam || 

 iti vijiiàya ye martyàA saddharmasukhavàncinà/j | 



triratna9araMa»« gatvà bhajantu te sadà bhave || 

 eta^ puMyànubhàvena parÌ9uddhà9ayà narà/i | 



sambodhicittam àsàdya caranti bodhisamvaram || 



espressioni queste che più o meno ampliate ricorrono con S'in- 

 goiare frequenza in tutta l'opera, si cfr. Svayambh., p. 7, 

 1. 11 segg. e p. 42 1, 20 segg. 



Non è possibile decidere quale delle due opere abbia servito 

 di modello all'altra, tanto più che lo Svayambhùpuràwa, del quale 

 si conoscono parecchie redazioni fra loro disparatissime (2), subì 

 anche esso un processo di continui ritocchi e adattamenti ; il 

 fatto che nel Kàr. al 1° cap. si dà il nome di avadàna, non 

 esclude del resto che la fonte del Kàr. e dello Svayambhùp. 



(1) Il ca è da elidersi metri causa. 



(2) Per la data della probabile compilazione della redazione pubblicata 

 nella Biblioteca Indica non è inutile richiamare l'attenzione sui frequenti 

 accenni alla Cina, con la quale il Nepal ebbe notevoli rapporti dalla 2* metà 

 del secolo VII alla 1' del secolo Vili. V. S. Levi, Le Nepal (in " Annales 

 du Musée Guiraet ,, voi. XVII), voi. I, p. 161 seg. 



