LA REDAZIONE POETICA DEL KdraxidiavyuJia 615 



Quale sarà mai la fonte di questi versi inseriti nella lunga 

 serie di estratti dal Bodhicaryàvatàra? È escluso a priori che 

 essi possano attribuirsi ai compilatori del Kàr ; ragioni metriche 

 e stilistiche ci vietano assolutamente di accogliere questa ipo- 

 tesi. Chi compose la farraginosa mole della nostra opera sarà 

 stato senza dubbio animato da zelo e fervore religioso, ma affatto 

 privo di qualità d'artista e di poeta ; ove egli si decise a scri- 

 vere di suo pugno, ci regalò quei versi di collegamento fra i 

 vari passi desunti da diverse fonti, privi quasi sempre di ef- 

 ficacia e di contenuto, umile raffazzonamento di frasi ormai 

 stantie e tradizionali, oppure attingendo a piene mani alla let 

 teratura mahàyànica precedente in prosa e in poesia, diluì in 

 interminabili litanie ed in monotone ripetizioni il nucleo fonda- 

 mentale dell'opera. 



Non rimangono dunque che due ipotesi : o questi versi fu- 

 rono desunti da un'opera qualunque sulle 6 pàramità, oppure 

 appartengono ad un testo del Bodhicaryàvatàra diverso da quello 

 da noi oggi conosciuto. Questa seconda ipotesi mi sembra la 

 più probabile. Che infatti non si spiegherebbe come mai, pur 

 trovando sul virya, sul dhyàna, sulla prajnà tanto materiale 

 nel Bodhic, i compilatori del Kàr., siano ricorsi per alcuni pochi 

 versi soltanto, perduti negli ampi excerpta dall'opera di (^'àn- 

 tideva, a fonti diverse. 



Si noti inoltre che lo stile dei brani sopracitati è molto 

 simile a quello di ^àntideva per frequenza d'imagini e perpi- 

 scuità di forma. I metri stessi si trovano tutti nel Bodhica- 

 ryàvatàra. 



Questo plagio da parte degli autori del Kàr. ci serve per 

 stabilire il termine post quem deve porsi la compilazione del- 

 l'opera, e cioè dopo e forse anche molto dopo il VII sec, in 

 cui, come par certo, visse ^àntideva. Opinione questa che è 

 avvalorata dalle analogie già notate collo Svayambhùpuràwa. 



E, per quanto ciò interessi piuttosto il testo del Bodhica- 

 ryàvatàra che il nostro, torna opportuno segnalare un'altra os- 

 servazione che questi estratti da (^àntideva ci rendono possibile. 

 Ed è che nessun verso vien fatto di trovare nel Kàr. del X libro 

 del Bodhic, neppure là dove narrandosi il prawidhàna di Bali 

 le parole che vi si leggono sarebbero state appropriatissime. 

 Ciò dimostra che quando fu compilato il Kàr. un X capitolo 



