620 GIUSEPPE TUCCI 



troviamo fra gli altri elementi comuni, la stessa sete di libe- 

 ralità e carità, la stessa opposizione dei genitori già vecchi al 

 viaggio del figlio, lo stesso motivo della spedizione marinara (1). 

 Inoltre Siwhala arrivato nell'isola delle Ràksasì è messo 

 sull'avviso dalla miracolosa apparizione della lampada parlante 

 che manca in tutte le fonti che noi conosciamo di questa stessa 

 leggenda. Ma non sarà male riportarne qui appresso le parti 

 caratteristiche. 



109 a Aham api pura tena sawiràksito mahàbhayàt | 



yan mamaitat (2) pura vrttaw 9rnudhvam vaksyate 'dhunà || 

 tad yathà Siwhakalpàyàm ràjadhànyàw vanik prabho | 



Simhasya sàrthavàhasya putro bhut Simhalàbhidha/i || 

 kalye pi sa mahàsattva/j sarvasattvahità9ayaA | 



divyàtisundara/ì kàntaA sarvasattvamanoharaA fl 

 kaumàrye 'pi sarvàsàm vidyànàw» param àgataA | 



sarvasattvabitaw krtvà reme suhrtsakàyakai/i |i 

 dattvarthibhyo yathàkàmam 9rutvà (3) nitya»; subhàsitaw | 



guruHà satkHiw krtvà kuladharmàbhisawrata/j [] 

 svakuladevatàdìn ca sarvàn devàn samarcayan | 



mànayan sakalàwl lokàn bhrtyàn dàsàn ca tosayan || 

 jnatibandhusuhrtmitrasacivàn càbhinandayan | 



yathàkàmam sukhaw (4) bhuktvà reme pitror anujnàyà || 



I suoi meriti crescono col crescere degli anni; ma Bali in- 

 vidioso di tante virtìi cosi gli suggerisce: 



109 b sàdho dhanyo 'si satputraA sarvalokàbhinandana^ | 



tat kulorjitasamvrtau cara dharmàrtham arjaya || 

 iti tenoditaw ^rutvà Simhala/j sa vicaksana/; | 



kà kulorjitasawvrttis tad vaktuwt me tvam arhasi || 

 iti tenoditaw 9rutvà sa irsyàkulità9aya// | 



Siwihala»» tam samàlokya noditum evam abravit || 

 janakas te mahàbhàga sàrthavàho vanigpatiA | 



sadà ratnàkare gatvà sàdhayati sa sampadaA || 



(1) Sulla cui redazione cinese (B. Nanjió, Cat. n° 1322) inserita in 

 un'opera che ha servito di base al testo tibetano Dsanglun tradotto e 

 pubblicato ddlo Schmidt (St. Petersburg, 1843), v. Chavannes in T'oung 

 Pao, 1914. — Ibid. la recensione uigurica edita e tradotta dal Pelliot. 



(2) Ms. marne. 



(3) Ms. 9ruto. 



(4) Susukbaw ms. 



