LA REDAZIONE POETICA DEL Kàrauàavyiiha 621 



dhanyàs te èva satputrà ye kulakarmacàrinaA | 



anye kimpurusàs te hi bhuktvaiva g?-hacàri«a/« || 

 pitrdravyam samàdàya dattvàrthibhyo na te phalam | 



svàrjitam èva tàn dadyàd ya^odharmàrthasiddhaye || 

 tat tvaw kulàrjitaw vrttim dadhàna/j 9rìgunotsaha/i | 



abdhau ratnàkare gatvà ratnadravyàwi sàdhaya || 

 tato grha/M samàgamya dattvàrthibhyo yathepsitam | 



yathàkàmam sukham bhuktvà sawcarasva ya9onvita/i || 

 evaw 9ngunasampattiya9odharmasukhànvita/i I 

 ^ svakulavrtti[w] sawcàra mahotsàhai/j sadà rama || 

 samudre gantum utsàhaw pravardhayan udàcarat | 



tataA [sa] (1) Siwhalo 'mbhodhiyatràm gantum samutsuka/j 1| 

 sàrthavàhàtmajàn sarvàn samàmantryaivain abravìt | 



bhavanto 'ham samicchàrni gaatum ratnàkare 'dhunà || 

 bhavatàm" yadi varcasti pragantum maya saha | (2) 



Ottenuta l'adesione degli altri sàrthavàha Simhala: 



110 a pitu/i pàdàwbuje natvà sà»jalir evam abravìt || 



tàtàhaw gantum icchàmi ratnàkare mahàmbodhau 1 



tad bhavàn sudr^àm mahyam anujnà»rt dàtum arhati |1 

 iti putrodita?» 9rutva Simka/i sa/i sàrthabhrt pità | 



svàtmajam taw samàlokya savicàraivam abravìt || 

 putra 9rnu hitam vàcyaw mayoditam tvam àtmaja | 



yat tàvat (3) sukumàro 'si tat katham ambudhau vrajeA || 

 tàvan me 'sti mahàsampan maya hasCair upàrjità | 



sarvàm etàm tavàdhinàm bhuktvà rama yathecchayà |] 

 yàvaj jìvàmy aham putra tàvad grhe sukham raman | 



yathàkàmaw prabhuktaivam samcarasva yathepsite || . 



Su questo tono il padre lungamente insiste prospettando a 

 Simhala i pericoli del mare e scongiurandolo di non volergli 

 arrecare un sì forte dolore proprio negli ultimi giorni della 

 sua vita. 



Ma Si/«hala dopo aver ripetuto concisamente le cose già 

 dette prima seguita : 



Illa Ity evaw svakulàcàravrttidharmàrthasàdhinam | 



svàtmajaw màm samàlokya pràbhinanditum arhasi || 

 nivàrawo na kàryo 'tra mama dharmàrthasàdhane | 

 tvayànujriàpradanena nandaniyo 'ham àtmaja/j || 



(1) Ms. deest. 



(2) Verso difettoso nel secondo pàda. 



(3) Ms. yan tàva. 



