LA REDAZIONE POETICA DEL Kàraw^avy ùìia 623 



iti tenàbhisamprste praclipa/<(sa) (1) samujvalan | 



Siwhalam tawi samàmantrya prabhasan evam abravit (1 

 Siwhala kim na jaiiàsi ràksasìyaw na mànu.sì | 



ramitvàpi yathàkàmaw bhakset tvàw naiva saw9ayaA || 

 sarvàs tàft pramadàA kàntà ràksasyo naiva màiiavàA | 



sarvàms tàn tvatsahàyàra9 ca bhaksisyanti na sam9ayaA 1| 

 iti dipasamàkhyàtaw 9rutvà bliìta/« sa Siwhala/j | 

 kim idam satyam evam syàd iti, taw paryaprcchata | 



satyam èva pradìpa yam (2) ràksasìyaw na mànusì || 

 kathaw bhavàn vijànàsi satyam etat samridÌ9a | 



Risponde la fiaccola che s'egli non crede vada verso il sud, 

 ove, in un recinto di ferro, troverà molti sventurati che cre- 

 dettero alle lusinghe delle Ràksasi ed ora attendono d'essere 

 da quelle divorati: 



117 b ita evaw tenàkhyàtam 9rutvà samparibodhita/j || (3) 

 tatra gatva tathà dras<u»M sarvam etat samutsuka/i | 



prasuptàm ràksasi/» mohajalanidràv?'tendriyà>« || 

 krivà candraprabhawi khadgawì dhrtvà samprasthito drutaw | 



tato gacchan sa ekakì nÌ9Ìthe sa vilokayan || 

 daksinasyàw mahàra«ye durgaw (sa) samupàcarat | 



tatràtyuccaw mahàko^^am aya/iprakàrasamvrttam || 

 gavàksadvàraniryùhavihìnam lohasawskrtaw | 



taw drs^và samupàsrtya paribhraman samantata/j || 

 lokavisàdavailàpyaw 9rutvà sa vismayàkulaA | 

 tatra campakavrksàgram àruhya sa samà9rita/« | 



mahotkà9aravenaivaw àjuhàva tadà9ritàn || 

 bhavanta/j ke kiyanto 'tra praksitptà/j kena nÌ9rita/i | 



kim bhuktvà vasathàtràpi tat sarvam vaktum arhatha || 

 iti taduktam àkarwya tatrasthàs te vanigjanàA | 



Vfksa9àkhàgram AvadhB^m tam àlokyaivam abruvan || 

 kas tvawi bho katham àyàsi kasmàd iliàgataA kuta/» | 



sarvam etat pravrttàntaw samupàkhyàtum arhati || 



Dopo aver raccontato la sua storia Siwhala così è istruito 

 ■dalla gente colà rinchiusa : 



yad khalu sàrthavàho 'si jànìhi tà hi ràksasì/i | 



tad atra ratisamrakto màtisrìia vraja sva(w)puram fl 



vayam apy evam ambhodhau patita vyasanitàs tathà | 

 ràksasìbhi/« samuttàrya svasvagrhe nive9Ìtà/« || 



(1) Ms. deest. 



(2) Si noti questo pracritismo per il regolare yat. 

 (8) II primo pada è mancante di una sillaba. 



