624 GIUSEPPE TUCCI 



bhojayitvà yathàkàmaw ramitvàpi yathecchayà | 



vinodya svava9e sthàpya samcarità/« sukhe sadà |I 

 yadà yuyam iha pràptàs tadà tàbliir vayaw drutaw | 



'kotte 'tra sarva ànìya praksiptà bandhanàlaye || 

 grhìtvàmìbhir asmàkam ràksasìbhir divànÌ9am | 



khàditvà purusàn nityaw samcaranti yathecchayà || 

 yùyam api tathàrnibhir ràksasìbhir yathecchayà | 



grhitvàtra pratiksiptvà bhaksisyadhve na sam9aya/j || 

 ity ava9ya»i bhaved evaw vijnàya sahasà bhavàn | 



sarvàn sàrthàn samàhùya svade9am gaechatu drutam || 

 jadìtah sahasà yùyam sarve gaccheta sàinpratam | 



ku9ala/n vo bhaven naivaw yadi bhavet vinaksyata || 

 iti tad uktam àkarnya Simhala/? sa prabodhita/j | 



avatìrya drutam vrksat sahasà svàlayawj yayau || 

 tata ratikaram dìpam uddiptam tam samìksya sa/? i 



sàhjali// pranatim krtvà purata/? samupà9rayat [) 

 taw purastha/H samàlokya pradìpa/j sa samujjvalan | 



sàdho satyaw tvayà drsfam ity evaw samàprcchat 1| (1) 

 iti dìpoditam 9rutvà punar àha sa vismitaA | 



sarvam satyam maya drs^am àdisiam bhavatà yathà |I 

 kim upàyam ihapy asti yenetaft sahasà puna/j | 



Jambudvìpa/n gamisyàmas tat samàdes^um arhati || . 



La lampada allora indica a Simhala l'unico mezzo per 

 poter fuggire dalle Ràksasì : il cavallo Bàlàha che di tanto in 

 tanto capita nell'isola e che, se pregato, facilmente consentirà 

 a salvare Simhala con i suoi compagni dalle fauci delle streghe. 



Simhala si affretta ad avvisare i compagni e nel giorno 

 convenuto insieme con essi si reca, deludendo la vigilanza delle 

 Ràksasì, sulla spiaggia del mare, nel luogo ove pascola il ca- 

 vallo Bàlàha. Dopo aver reso a questo il dovuto omaggio, ag- 

 grappandosi in catena alla sua coda, tutti si sentono trasportati 

 nell'aria, ma, ad eccezione del solo Simhala, per aver volto la 

 testa indietro richiamati dalle grida delle Ràksasì, i 500 mer- 

 canti precipitano nel mare e quindi vengono da quelle divo- 

 rati. Simhala, unico superstite, giunge celermente nel Jam- 

 budvìpa. 



126 b iti tena samàdis^aw 9rutvà sa SimhalaA krtì | 



tam a9vaw sànjalir natvà sampa9yan evam abravìt || 



(1) Leggi: iti evam metri causa. 



