LA REDAZIONE POETICA DEL KàraiìdavpùJia 627 



taw drstva. samupàgàtam (1) Simhalah samprasàdita^ | 

 àsane sampratisi^àpya samàlokyaivam abravìt || (2). 



Seguono i complimenti d'uso, dopo i quali il nuovo arrivato 

 intercede presso Simhala a favore della presunta sua sposa: 



127 b Iti tenodita»! 9rutvà Simhala/i sa samàhita/! | 



sàrthavàham tam alokya punar evam nyavedayat || 

 sakhe na ràjaputrìyam parinitàpi na (sic: no?) maya | 



ràksasìyam ihàgatà Tàmradvìpanivàsinì || 

 iti tenoditaw 9rutvà sàrthavàha/i sa vismita^ | 



Simhalaw suhrdam tam àlokyaivam abravìt || (3) 

 vayasya ràksasìyam hi katham evam ihàgatà | 



jnàtàpi ca tvayà kena tat satyaw vaktum arhasi |1 

 iti teaoditam sarvavrttàntam vistarena sa^ I 



Simlialas tasya mitrasya purata/« samnyavedayat |( 

 tad uktam sarvav/-ttàntaw ^rutvà sa sàrthabhrt sudhiA | 



satyam iti parijiìàya babhùva trasità9aya/i || 

 tata/j sa Siwhalas tasmàt samprasthita/j samàhita/i \ 



Senza dilungarci più oltre a riportare per intero il testo 

 del Kàr., che segue in tutto il racconto in prosa del Divyàvadàna, 

 affrettiamoci a riportarne la fine. 



133 a tata/i Simhalam alokya sarvàs tà nispalàyità/i (4) | 



praaàdàd avatìryàgu dvàram samudagbàiayat || 

 tatas te mantrino 'màtyà janà/i sarve 'pi sainikàA | 



gatvà samìksya ràjàdìn sarvàn bhuktàn vicukrusuA || 

 suciram vilapitvà te sarve pi mant(ri)MO janà/i I 



amàtyà/i sainikà/; paurà9 ciram sawtrasità9ayà/j || 

 . tato sa Siwhalo drs^và sarvàms tàn mantriwo janàn | 



amatyàn sainikàn pauràn samàmantryaivam abravìt || 

 bhavanto màvicaratv atra nàsti ka9cin nÌ9àcarì | 



tat sarve samupàvÌ9ya pa9yantàm sarvata/; punah || 

 tatas te mantriwo 'màtyà janà/j samvìksya sarvata/j | 



sarvaràjakulaw... (5) taw satiia9odhayan i| 



(1) Samàyàtam ms. 



(2) Div. 524, 1. 22. Simhalabhàryà yà ràksasì sa ràksasìbhir Bhagini 

 asmàbhi/i svakasvakàh svàmino bhaksitàs tvayà svàmì nirvàhita/i, yadi 

 tàvat tara ànayisyasìty evaw ku9alam no cet tvàw bhaksayàma sa samtrastà 

 katbayati yadi yusmàkaw esa nibandho màm dharayisyatha ànayàmìti... 



(3) Iato fra alokya ed evaw. 



(4) paràyitàs. 



(5) Ms. sàntavìhis. 



Mti della Reale Accademia -■ Voi. LVIII. 43 



