6 LEONARD JAC'/.EWSKI (6) 



Natur sich wiederspiegelt, hervorzuheben. Wenn wir einen solchen 

 Ausdrucic annehmen, so wird die in letzter Zeit von E. A. Martel * 

 vorgeschlagene Einteilung der Quellen in wahre Ouellen (sources) und 

 falsche Quellen (resurgences) ganz überflüssig, wobei der Ausdruck 

 «source» seine ursprüngliche Bedeutung verlieren und durch den Aus- 

 druck «emergence» ersetzt werden muß. 



Den vorgeschlagenen Ausdruck benutzend, werden wir sagen : 

 ruhige Eftluktion, intermittierende Effluktion, rhythmische Eftluktion, 

 mit beständigem Rhythmus, mit wechselndem Rhythmus, Effluktion 

 begleitet von gleichmäßigem oder rhythmischem Ausströmen von Gas. 

 Für Gasquellen ist der vorgeschlagene Ausdruck auch vollkommen 

 geeignet und man kann von Gas(|uellen z. B. sagen : eine Gasquelle 

 mit gleichmäßiger Effluktion oder eine Quelle mit rhythmischer Effluk- 

 tion. Derselbe Ausdruck muß .luch auf Naphtaquellen übertragen 

 werden. 



Mir sind nur zwei Beispiele von genauer, instrumentaler Unter- 

 suchung der Effluktion bekannt : 



Das eine dieser Beispiele bezieht sich auf Borshom - im Kauka- 

 sus, das andere auf den Geiser Atami ■' in Japan. 



MoLDENHAUER untersuchte die Katharinenquelle in Borshom mit 

 Hilfe zweier selbsiregistrierender Apparate seiner eigenen Konstruk- 

 tion. Seine Apparate registrierten ununterbrochen die Schwankungen 

 des Druckes der Quelle oder mit anderen Worten die Amplitude und 

 Periode der Pulsation und den Debit der Quelle. 



MoLDENHAUER erklärt die Druckschwankungen durch Schwankun- 

 gen der Mengen der ausströmenden Kohlensäure und meint, daß dem 

 größten Ausströmen dei Säure der geringste Druck im vertikalen 

 Kaptagerohr der Quelle entspricht, dem geringsten Ausströmen der 

 Säure aber der größie Druck. 



Diese Folgerung des Forschers bestreite ich nicht, jedoch ist sie 

 von ihm nicht unmittelbar nachgewiesen und deshalb wird es, ob- 

 gleich die Schwankungen mit dem Manometer gemessen und registriert 

 wurden, richtiger sein nicht vom Druck, sondern nur von Perioden 

 und Amplitude der Pulsation zu sprechen. 



Als MoLDENHAiER sciuc Abhandlung publizierte, hatte er haupt- 

 sächlich im Auge, die Aufmerksamkeit von Personen, die die Mincral- 



' L. Delaunay, E. A. Martel. Le sol et l'eau. l'aiis, 19U6, S. 130. 



■- MoLDENHAUER, F. F. Beobachtungen über ilas Leben der Mineralquellen 

 mit Hille von selbstregistrierenden Apparaten, p. 22 Tiflis 1901. (russ.) 



•' K. Honda and T. Terada On tbe Geysei in Atami, Japan. Tbe Physical 

 Review. Vol. XXll, p. 300, New-Vork and London, 19()(i. 



