116 CARLO PASCAL — l'iSCRIZIONE SABELLICA DI CASTIGNANO 



pus'h. Umbro jauze, puse, pusei, piisi ; osco povs, puus, 



puz ; = ut. 



materes'h • pateres'h • ' matris patris ', vedi Lattes, 

 p. 181. ' matres patres ' ? 



H. L. Che sia formola rituale ci mostra l'epigrafe di Orecchio, 

 che pur finisce h. r. l. Sol per additare uno dei significati pos- 

 sibili, porremo che vi si celi un senso quale ' ossa luantur * o 

 ' corpora luantur \ pur confessando che le rispondenze delle 

 parole locali ci sono, anche ponendo tal senso, ignote. Ma un 

 senso a un dipresso simile a quello detto, ci verrebbe consigliato 

 dal contesto dell'epigrafe intera : ne all' l puntato disconverrebbe 

 vedervi l'inizio della parola corrispondente al latino luantur. 

 Potrebbe forse anche nell'h. vedersi l'inizio di fai. e lat. hara 

 ' exta ' (cfr. harispex). Bisognerebbe allora vedere in materes'h \ 

 pateres'h due nominativi plurali, e tradurre: ' ut matres patres 

 extis lustrentur': vedendovi la lustrazione di tutti gli antenati. 



Riassumendo le cose discorse, direbbe l'epigrafe nostra : 



Pomponiorum sacrum. C. Appaeus 



ad foculum suis manibus 



mactato 



esto *hapsarius sacerdos ut 



matres patres h. 1. (extis lustrentur ?). 



Si tratterebbe cioè di una prescrizione rituale ad uno della 

 famiglia Pomponia, chiamato ad essere egli stesso il sacerdote 

 familiare e a compiere i sacra domestica. Ciò ne conduce a un 

 altro punto importante del diritto sacrale romano, a quello cioè 

 dei culti domestici ereditarli nelle famiglie, e dei quali ciascun 

 paterfamilias doveva essere il sacerdote (v. il mio Culto di Apollo 

 a Roma, p. 8 segg.). 



■^th~ 



L'Accademico Segretario 

 Ermanno Ferreeo. 



