532 BERNARDINO PEYRON 



Politica di Aristotele è l'altra delle sue due principali opere e 

 la più importante. 



Quanto alla Politica i pregi stanno nelle ragioni stesse, 

 per cui il Balbo gliel' aveva suggerita. Che dal cinquecento in 

 poi, come osserva lo stesso traduttore, non ha l'Italia traduzione 

 ne buona ne cattiva; e quelle fatte dai cinquecentisti sono po- 

 verissime di sana critica, e spesse volte inintelligibili, la'ddove 

 la Francia e l'Inghilterra ne possedono di ottime e recentissime. 

 Ora l'Italia ha la sua. 



Bensì l'Italia ha traduzioni piuttosto recenti dell'Erodoto; 

 tuttavia tra loro è degna di ottenere un bel posto quella del 

 Ricci per molte ragioni. Anzitutto facile e disinvolto lo stile, 

 fiorentina la lingua, e quanto al merito della traduzione fu, se 

 non altro, troppo severo il giudicio di qualche critico. La fedeltà 

 non poteva venir meno al dotto Ellenista, diligentissimo nel 

 consultare i varii testi, e i precedenti lavori e commenti, come 

 ne fanno fede le note apposte a ciascun libro. Certo non è sempre 

 facile assunto il mettere d'accordo alcune affermazioni dello 

 storico greco con le deduzioni critiche della scienza moderna; 

 il che cerca egli di far sempre. Ora venendo egli l'ultimo potè 

 introdurre elementi nuovi, ignoti ai precedenti autori, e dare in 

 realtà nuovo valore alla sua traduzione. Comunque è opera di 

 lunga lena, a cui il Ricci può sperare di avere raccomandato 

 il suo nome. 



Non è dunque meraviglia, se il Circolo Filologico di Firenze, 

 appena l'esimio letterato vi si stabilì, siasi affrettato ad eleg- 

 gerlo suo Presidente. Ei diede nuova vita a quell' Istituto ; vi 

 introdusse le letture e le conferenze, porgendo egli il primo 

 l'esempio di una grande operosità. Non passò anno, in cui egli 

 non abbia o letto una Memoria o tenuta una conferenza. Le 

 Memorie stanno nella Rassegna Nazionale, che esce dall'ufficio 

 di quel Circolo. 



L'Accademia della Crusca lo nominò suo socio residente nel 

 gennaio del 1883, ed egli l'anno dopo esordì le sue letture in 

 una solenne adunanza recitando l'Elogio di Giovanni Prati. 



Fu operaio, come dicesi, del Conservatorio femminile di Ri- 

 poli, e segretario della Società di educazione liberale, che fondò 

 la scuola di scienze sociali. 



All'anno 1891 eragli serbata un'altra nomina, che doveva 



