UN PALIMPSESTO AMBROSIANO DEI SALMI ESAPLI 661 



•ebraici fatta da uno, che li ignorava affatto, avremmo avuto un 

 rompicapo di gran lunga maggiore, che nelle trascrizioni o piut- 

 tosto sfiguramenti di lettere latine fatti da scribi greci igno- 

 ranti di latino, e viceversa. 



Il palimpsesto non presenta alcun obelo ed asterisco, che 

 tanto abbondano nel Salterio così detto Gallicano di s. Girolamo, 

 riveduto poi da Floro (1). Ma, senza inculcare l'opinione ricordata 

 di sopra ed il fatto, che la disposizione stessa dei testi li rende 

 meno che necessarii, è da notare, che nel Salterio la stessa Siro- 

 Esaplare li pone con troppa parsimonia, a dire del Field che ve li 

 attendeva in maggior copia, e che s. Girolamo ha in questo 

 abbondato di troppo, più che non fece a quanto sembra Ori- 

 gene (2). 



I frammenti esapiari dei Salmi restituiti dall'Ambrosiano 

 sono: Salm. XVII (secondo i LXX), 26-48; XXVII, 6-9; XXVIII, 

 1-3; XXIX intiero; XXX, 1-10, 20-25 (fine); XXXI, 6-11 (fine); 

 XXXIV, 1-2, 13-28 (fine); XXXV, 1-5; XLV intiero; XLVIII, 

 1-6, 11-15; LXXXVIII, 26-53 (fine). — Se quest'ultimo salmo 

 facesse parte dello stesso tomo che i precedenti, non so dire, 

 non avendo finora ritrovata alcuna traccia della numerazione 

 dei quaderni. 



I frammenti, benché pochi relativamente al testo perduto, 

 sono d'un valore incalcolabile fornendoci la pietra di paragone 

 per tutti gli espilatori delle Esaple, ai quali unicamente dove- 

 vamo finora affidarci. Là dove avevamo appena qualche inciso, 

 ora si hanno dei tratti continui: e si sa quanto infinitamente 



(1) V. la sua lettera a S. Eldrado abbate della Novalesa in Mai, Scriptt. 

 Vett. Nova Coli., t. Ili, 2, pp. 252-5, da non perdere mai di vista nella storia 

 del Salterio Gallicano. I versi, che colla lettera accompagnavano il salterio 

 riveduto, nel nostro correttissimo esemplare Ambrosiano F, 36 sup., sec. XV, 

 sfuggito all'ultimo editore, MG., Poetae Latini Medii Aevi, t. II, pp. 549-50, 

 sono detti essere scripti in fine antiquissimi Psalterii Taurini in ecclesia 

 s. Andreae, f.° ult. r". Sarebbe questo Salterio di S. Andrea stato della 

 Novalesa pur esso? e lo stesso inviato da Floro ovvero una copia-? Dove è 

 ora? Speriamo, che lo rintracci l'infaticabile ricercatore di tutte le cose 

 novaliciensi, il chiar."'" Cipolla. — La corrispondenza di Floro ed Eldrado 

 era pure nella parte perduta del Chronicon Novaliciense, 1. IV, capp. 4-6 : 

 cfr. l'indice in MG., Scriptores, t. VII, p. 407. 



(2) Field, p. lxii. 



