668 GIOVANNI MERCATI 



nel celebre codice Irlandese C, 301 inf. dell'Ambrosiana edito 

 dall'Ascoli colla cura e competenza d'un maestro consummato (1). 



Se il confronto dei due commenti, che per essere corsi en- 

 trambi sotto il nome di Girolamo doveva premettersi ad una 

 franca attribuzione dei Commentar ioli al Santo, esclude qualunque 

 communione e competizione tra di loro ; l'esame interno del 

 lungo commentario ambrosiano mostra affatto erroneo il titolo 

 Hyeronimi presbiteri expositio super Psalterium etc. prefisso sola- 

 mente nel se e. XV da colui, che numerò il codice e ne in- 

 dicò il contenuto (2), e manifestamente ne svela il vero autore. 

 In una parola: il commentario di Teodoro Mopsuesteno ai Salmi, 

 di cui finora erano noti soltanto pochi frammenti greci (3) e 

 siriaci, ci sta dinanzi per buona parte in un'eccellente versione 

 latina del sec. V. 



Che il commentario edito dall'Ascoli non fosse punto una 

 catena od una compilazione volgare, ma bensì l'opera originale 

 di un autore unico e singolarissimo, di sentimenti assai liberi, 

 anzi eterodossi, acuto ed accuratissimo nella esposizione storica 

 e letterale del testo, aborrente non solo dall'allegorismo degli 

 Alessandrini, ma anche da parecchie interpretazioni communi 

 nella Chiesa, bastava a mostrarlo una semplice lettura. — Che 

 poi questo commentatore sia Teodoro di Mospuestia, evidente- 

 mente lo mostrano (pur tacendo dei frequenti raffronti fra i testi 

 biblici, siro, ebraico e greco, che non tutti ricorrono nella 

 grande miniera dei Latini, Girolamo) la dottrina ivi aperta- 

 mente professata a) sulla persona del Cristo, b) sulla messianità 

 di soli pochi salmi [4], e) sui salmi Maccabaici (4) ed altrettali 



(1) * Archivio Glottolog. ital. „, t. V, pp. xvi, 649, ed anche a parte, 

 Torino, 1878-1889. 



(2) Uguale al n. 89 del Catalogo dell'a. 1461 in Peyron, M. T. Cicer. 

 Oration. (1824), pp. 26, 188-90: Reifferscheid, Bihlioth. Lat. PP. Bai., II, 43. 



(3) L'errore dell'Allacci, che in un codice vaticano esistesse l'intero com- 

 mentario greco di Teodoro, fu già corretto dal Mai, Script. Veti. Nova 

 Collect., 1. 1 (1* ediz.), p. xxii. Ne certo esistevano se non dei frammenti 

 all'Escuriale, come appare dall'eccellente catalogo del Colvill, invano cer- 

 cato dal Graux, e finalmente ritrovato dal Ceriani. Ne parleremo altra volta. 



(4) Cfr. Baethgen, Siehenzehn Makhahuische Psalmen, in " Zeitschr. f. 

 Alttest. Wiss. „ t. VI, 261-88; VII, 1-60. I salmi sono il 43, 46, 54-59, 61, 

 68, 73, 78, 79, 82, 107, 108. Solo il 144 nel compendio latino, p. 599, par- 



