S. RICCI — DI UNA STELE CON ISCRIZIONE TRILINGUE ECC. 677 



Di ima stele con iscnzione trilingue rinvenuta 



a File in Egitto; 



Nota del Dott. SERAFINO RICCI. 



Il eh. prof. Ernesto Schiaparelli ebbe privata informazione 

 che il capitano Lyons, incaricato dal Governo Egiziano di una 

 ricognizione archeologica nell'isola di File, aveva rinvenuta una 

 stele di sienite, divisa in due lastre, che serviva di pavimento 

 ad un altare del tempio di Augusto in File, dalla parte di Nord- 

 Est, e che recava scolpita un'iscrizione trilingue (geroglifica, 

 greca, latina) di non comune importanza storica ed appartenente 

 all'età romana. 



Mandò il Lyons una riproduzione fotografica della stele e una 

 copia fatta a mano dell'iscrizione latina (1). Data la piccolezza 

 dei caratteri delle altre due iscrizioni ed il cattivo stato di con- 

 servazione della stele, la fotografia non riuscì tale da permet- 

 tere la decifrazione delle iscrizioni geroglifica e greca, e, d'altra 

 parte, della stele medesima sarà fatta pubblicazione completa; 

 cosicché io mi limito per ora, col gentile consenso del predetto 

 prof. Schiaparelli, cui ringrazio pubblicamente, a dare breve no- 

 tizia della parte latina. 



L'iscrizione manca di una sezione centrale, segata via dalla 

 grande stele, che riuscì così divisa, come ho accennato, in due 

 parti, quasi eguali fra loro e nel senso verticale. Ecco il testo 

 dell'iscrizione, quale risulta dall'accurato esame della riprodu- 

 zione fotografica: 



(1) La copia fu fatta su luogo l'il febbraio scorso, la notizia fu data 

 con lettera del 25 febbraio da File. Un breve cenno sul rinvenimento fu 

 inserito neWAkademy del 7 marzo scorso (n. 1244, p. 206) e da me nella 

 Rassegna Nazionale di Firenze dell'aprile scorso (1896, p. 829-830). — Per 

 altre iscrizioni in latino rinvenute recentemente ad Assuan, e pubblicate 

 dal prof. Savce, vedi Proceed. of the Soc. of bibl. Archaeology, XVIII (1896), 

 n. 3, p. 107-109. 



