DI UNA STELE CON ISCRIZIONE TRILINGUE ECC. 681 



noto che vi possa corrispondere, eccetto Megaticlios, o gran 

 muro, tra Siene e File, di cui si vedono ancora le vestigia (1). 

 Ma questo gran muro non può essere considerato centro abitato, 

 essendovi colà, dove il muro ha origine, la sola Siene, che non 

 mutò mai il suo nome (2). 



Un altro fatto rilevato dall'epigrafe è l'avanzarsi di Cor- 

 nelio Gallo con l'esercito oltre una cateratta del Nilo, ma è 

 lacunosa la parte che dovrebbe determinarla. Io ho supplito 

 ininorem (quella di Assuan), poiché è inverosimile che il prefetto 

 non solo sia giunto alla maggiore (quella di Hannek e di 

 Caibar (3)), ma l'abbia anche oltrepassata. Il quartier generale 

 delle sue truppe era Siene, ove di solito stavano tre delle nove 

 coorti ausiliarie, e parte delle tre alae, e Cornelio Gallo vi sarà 

 venuto con parte della legione stanziata ad Alessandria e forse 

 delle altre due nell'interno della provincia (4). 



Ora l'epigrafe ricorda un ingrandimento di territorio (v. 6 : 

 prolata Thebaide) con una specie di sottomissione dei vari reguli 

 finitimi (v. 6-7 : communi omn[i] \\ um regum formìdine subacta) 

 ed un trattato di pace stipulato col re degli Etiopi, con la clau- 

 sola dell'accettazione del protettorato imperiale e del bando ai 

 confini del suo regno etiopico, — se però i supplementi non risul- 

 teranno errati col confronto dell'epigrafe geroglifica e greca 

 (v. 7-8 : eoque \\ rege in tutelam recepto tijran\ni atque reda^cto 

 [in filines Aethiopiae) — ; per la qual cosa si sarebbe indotti a 

 credere che il prefetto si sia inoltrato nella Nubia e spinto 

 da Siene oltre File, per lo meno a Talmis o a Pselsis, o in altro 

 luogo più interno. In ogni modo Gallo spostò innanzitutto il suo 

 quartier militare da Siene a File, ove udì, a quanto pare, l'am- 

 basceria nemica (v. 7 : leg\atisque re\gis Aethiopum ad Philas 



(1) Vedi Lancret in Panckoucke, DescrÌ2)tion de l'Égijpte, I, 1, p. 4 e segg. 



(2) Seguo in ciò il giudizio autorevolissimo del eh. prof. Schiaparelli. 



(3) Sulle varie cataratta vedi Gottberg, Des Cataractes du Nil. Paris, 

 Ra90n, 1867. La Cataracia major è la quarta di Hannek e di Caibar, oltre 

 quella di Uadi-Alfa, per chi considera separatamente dopo Assuan quella 

 di Calabacheh, come mi fa notare il prelodato prof. Schiaparelli; chi invece 

 pone la major a Uadi-Alfa comprende sotto tal nome il tratto delle tre ca- 

 taratte Uadi-Alfa, Caibar ed Hannek. 



(4) Intorno l'ordinamento militare, vedi De Ruggiero, Diz. epigr. alla 

 voce Aegyptus, p. 277 ; cfr. Marquaedt, op. cit. in francese, p. 406, nota 5. 



