682 SERAFINO lacci 



auditis), poi dal quartiere di File si sarebbe spinto nell'interno 

 in un luogo non ben determinabile, ma certamente oltre i con- 

 fini fino allora assegnati alla provincia imperiale d'Egitto (1). 



Si vede pertanto che l'importanza della spedizione di Gallo 

 sta più nella precedenza storica del fatto che non nell'estensione 

 del territorio occupato. Che, se Gallo intende di riferire la frase 

 in quem locum neque populo romano neque regibus Aegypti p\ì'o- 

 gredi licu'\it (vers. 6), come mi pare si possa supplire, ad Augusto 

 e ai precedenti reges a Caesare devictos (v. 2), ha ragione di cre- 

 dersi il primo che oltrepassi File ; se invece intende di alludere 

 anche ai predecessori Tolomei, egli cade in errore storico grave, 

 poiché già al tempo dei Tolomei erano state compiute spedizioni 

 in Etiopia da Siene per lo meno sino a Meroe, come citano Aga- 

 tarchide e Marciano Capella (2). 



E degno di nota il titolo di rex Aethiopum citato nell'epi- 

 grafe (v. 7), mentre finora non avevamo notizia che di regine 

 etiopiche, ricordate col nome frequente di Candake sotto Augusto, 

 sotto Nerone e sotto Adriano (3). 



A giudicar dalla forma, l'epigrafe, che non manca di pre- 

 sentare difficoltà ed incertezza d'interpretazione (4), si direbbe 

 inalzata per ordine dello stesso C, Cornelio Gallo, la qual cosa 

 confermerebbe la notizia data da Dione Cassio (LUI, 23), che 

 ce lo presenta tanto pieno di se che eÌKÓva^ éauToO èv ò\r), mc, 

 €meiv, Trj Aìyutttlu èarriae Kal xà Ipya oaa èTreiroiriKei èq ràq ttu- 

 pa)Liiòa(; èaéypaijje. 



Perciò sono stato cauto nel giudicare delle operazioni mi- 



(1) Vedi Maequardt, op. cit., pp. 401-402. 



(2) Vedi LuMBRoso, op. cit., 2* ediz., pp. 50-51. 



(3) Vedi WiLKEN in Hermes, XXVIII, p. 154; cfr. Mommsen-De Ruggiero, 

 op. cit. sulle Provincie romane, pp. 580-581. L'Etiopia in guerra coi Romani 

 e sottomessa non figura nella storia dell'Impero romano che sotto il pre- 

 fetto C. P. Petronio, dal quale fu vinta la regina Candake. Lo Schwartz 

 nel suo lavoro sull'Etiopia non cita nemmeno Cornelio Gallo (v. Ehein. Mus., 

 N. F., XLIX, pp. 353-361). — Circa il titolo di rex barbaro fu contestato fino 

 ad ieri anche per tempi seriori quello di rex Thehaeorum, come principe 

 etiopico-meroitico della Tebaide (vedi Lumbroso, op. cit., p. 50). 



(4) La restituzione delle linee 8 e 9 dell'epigrafe è molto dubbia e la 

 presento con tutto il riserbo, astenendomi dal farvi assegnamento fin dopo 

 i confronti col testo geroglifico e greco. 



