DI UN COCCIO COPTO DEL MUSEO EGIZIO DI TORINO 915 



di essi, doveva l'autore naturalmente alludere alle persone, che 

 egli menzionava nella lettera, ed i cui nomi dovevano natural- 

 mente in essa trovarsi. Mi parve quindi giusto conchiudere, 

 che questi gruppi contenessero i nomi di queste persone, che 

 egli nella sua lettera ricordava al padre in caratteri critto- 

 grafici. 



Un attento esame di tutti questi gruppi mi convinse, che 

 essi non potevano rappresentare più di quattro nomi espressi 

 coi seguenti segni: 



1° ^c^uificx) (1). 2° cooHqwXco. 3** enpe^oo^. 



Ora primo lavoro a fare era di confrontare fra loro tutti 

 questi gruppi, e segnalare i segni che in essi si ripetevano. 

 Prendendo perciò ad esame il primo gruppo (ac^vcofìlo) com- 

 posto di sei lettere, ho trovato, che esso ha per prima lettera 

 un segno (a) che forma la finale del terzo gruppo ; la terza 

 lettera è rappresentata da un segno («v») che si trova come 

 sesta e decima lettera del quarto gruppo; il segno (co), che 

 forma la quarta e la sesta od ultima lettera del gruppo, rap- 

 presenta anche la lettera iniziale e la finale del secondo gruppo. 



Il secondo e quinto segno infine sono proprii solo a questo 

 gruppo, e non trovansi negli altri, ma dell'ultimo abbiamo già 

 fin d'ora il valore in modo irrefragabile nella parola ujofio, 

 con cui termina il testo del coccio, e vedemmo nella sovra 

 citata nota essere la forma crittografica della radice iij'\h'\. 

 Infatti l'autore della lettera aveva cominciato a scrivere i primi 

 segni di questo vocabolo con le usuali lettere dell'alfabeto 

 copto lyX; ma tosto si corresse, e soprappose alla lettera \ 

 una o, che ripetuta, com'è, dopo il segno £i, dimostra che la 

 voce ujo^o è la trascrizione in caratteri crittografici della ra- 



(1) Il segno C del gruppo ^C^COnCx) è nell'originale smozzato della 

 parte superiore, onde io nella mia prima pubblicazione lo trascrissi per 

 una iota (l). 



Atti della R. Accademia — Voi. XXXI. 62 



