928 LUIGI VALMAGGI 



vuto dire ch'essa accadde sulla riva del fiume dinanzi o presso 

 al confluente dell' Arda col Po. Ed è appunto ciò che Tacito 

 dice nel passo controverso del capitolo quarantesimo del se- 

 condo libro, quando all' Aduae del codice Mediceo e delle edi- 

 zioni, che non ha senso, si sostituisca nel testo il nome Arda (1), 

 leggendo : confluentes Padi et Ardae fluminum sedecim inde milium 

 spatio distantes petebant. Appena occorre avvertire che l'affinità 

 grafica delle parole Arda e Adua e tale da legittimar piena- 

 mente pur dal lato diplomatico la correzione, o, meglio, resti- 

 tuzione. Giacche escluso (come pare da escludere alla prima per 

 il troppo grossolano errore che ne deriva) che la confusione dei 

 due nomi possa risalire a Tacito stesso o, tanto meno, alla sua 

 fonte, massime se questa è, come sembra, Plinio il vecchio (2), 

 resta che nel codice Mediceo la falsa lezione è forse nata non 

 da uno sbaglio materiale del copista, ma dal suo desiderio di 

 emendare un nome, che nella copia che aveva dinanzi gli riusciva 

 probabilmente incomprensibile, e di cui potrebb'essere una traccia 

 la variante Agde (con essa siamo proprio vicinissimi al nostro 

 Ardae) dell'edizione principe e ì'Agele (corretto d' altra mano 

 con Adduae) del codice Vaticano allegato da Giusto Lipsio (3j. 

 Checche sia di ciò, ancora è d'uopo notare che con la nostra 

 correzione si spiega assai plausibilmente quella divergenza nel 

 computo delle distanze che sopra abbiamo avvertito fra Tacito 

 e Plutarco, e che pur per parte sua è stata cagione d'incer- 

 tezze e controversie non poche (4). Infatti lo spazio di venti 



(1) È il nome attuale dell'affluente; e non essendocene altro documento 

 che il presente di Tacito {VArda à&WHist. Aug., Heliog.l è un fiume della 

 Tracia), potrebbe sorgere il sospetto, poco ragionevole del resto, che la 

 forma latina del nome fosse diversa. Certo, ripeto, documenti antichi non 

 v'hanno; ma in mancanza di questi debbono pure aver qualche valore i do- 

 cumenti basso-latini e medievali, quali ci sono offerti ad esempio in cronache 

 Piacentine del sec. XllI, contenenti in più luoghi il nome Arda {Chron. 

 tria Placent. a I. Codagnello, ah anomjmo et a Guerino conscripta, Parma, 

 1859, pp. 45; 104; 383; 392). 



(2) È la tesi appunto sostenuta dal Fabia col corredo di molte e buone 

 prove nell'opera da noi citata più volte. 



(3) Anche il Lipsio s'acconciava alla lezione già divenuta tradizionale 

 al suo tempo appunto per riuscirgli " Agela ignotum flumen ,, onde gli 

 pareva da conchiudere " vulgatam esse veram ,. 



(4) V. principalmente il Mommskn, Herm., V, 166 sgg.; il Gerstenecker, 



