322 RICERCHE ALESSANDRINE 



Il Poti nota 1 importanza data alla elezione del nome « ominis causa », 

 ove si può aggiungere i nomi di donne, appresso varii popoli, tolti dai 

 nomi di fiori (i), e quello di Noemi di Betlemme, la quale afilitla da 

 lehovali , crede ornai piià adatto alla persona sua il nome Mara (2). 



abbattutosi in una iscrizione ove la consueta ellisse presentavagli non un principe, ma un privato 

 come fondatore (àvé9>;xe) , parsa opportuna a dare ragione del singoiar fatto più che non la fama 

 dell'ai cbitetlo, della qiial cosa Strabone tace onninamente. - Plinio h. n. 36, 12, 18, scrivente 

 circa CO anni dopo il viaggio di Strabone, dice che la torre fu » a rege facta ii e che re Tolemeo 

 c( magno animo » permise « Sostrati Gnidii Architecti struclurae ipsius nomcn inscribi, u Ma siccome 

 Tolemeo sarebbe stato egualmente magnanimo e Sostrato soddisfatto, ove permesso avesse all'ar- 

 chitetto di apporre il suo nome ad un monumento publico, e poiché tutta la stranezza sta nella 

 collocazione d'esso nome, la spiegazione di Plinio non pare sufficiente, e forse il vanto di (juella 

 magnanimità nacque dal fatto stesso anziché questo da quella, e Strabone tacendone in luogo oppor- 

 tunissimo, può credersi che la spiegazione raccolta da Plinio fu assai tarda, posteriore ai Lagidi , 

 posteriore a Strabone. - Il Letronne accolse per vera la seguente storiella di Luciano ( Quom. 

 hist. conscr. 02): che l'architetto di Cnido, fabbricata la torre, sulla pietra scrisse il suo nome , 

 ma lo nascose con un intonaco, sul quale scrisse il nome del re d'allora : essendo certo di ciò 

 che in fatti avvenne, che dopo alcun tempo cadrebbe l'intonaco con lo scritto, e comparirebbero 

 quelle parole: Sostrato di Dessifane, Gnìdio, [sopra le seguenti] agli dei Sotcri , a prò dei navi- 

 ganti ». Tutta la restituzione del Letronne poggia su questa storiella. Ma se il fatto è vero, come 

 mai gli antichi contrapposero un'altra spiegazione che giunse e parve più accettabile a Plinio;' 

 o come mai ignoto fu in tutto il primo secolo dell'era volgare? Come mai una iscrizione di più 

 linee, la prima delle quali iscritta sopra un intonaco, avrebbe per qualche tempo presentato im- 

 punemente quella deformità? Come mai l'architetto, non potendo prevedere la durata dell'intonaco 

 e quella della propria vita e di quella del re, si sarebbe arrischiato in quel sotterfugio? Come 

 mai, se pungevalo amor di gloria, non pensò, appigliandosi all'inganno, di accomodare la linea 

 nascosta, in guisa che scoperta e congiunta colle seguenti apparisse, non insolente, non illecita 

 l'iscrizione, ma modesta ed accettabile? Come mai, scoperta la frode, i successivi re tollerarono 

 che quel monumento straordinario rimanesse dedicalo u a Tolemeo e Berenice da Sostrato figlio 

 di Dessifane, architetto? » - Io per me osservo che l'iscrizione non per altre testimonianze ci è 

 conosciuta che dell'epoca Romana; che in quest'epoca, già prima di Strabone, massime per la 

 guerra di Cesare , ogni cosa era stata sconvolta nell'isola del Faro (beli. Alex. 18; beli. civ. 3, 112; 

 Strab. 17, 1, 6; Plinio scrive perfino n colonia Caesaris Dictaloris Pharos » H. N. 5, 34, 128); 

 che l'Iscrizione della torre, quale si leggeva, era strana al giudizio degli antichi e degna di ap- 

 posita spiegazione ed eccezionale tra le dediche de' monumenti publici ; che la storiella di Luciano, 

 sebbene non regga, essendo riferita da un autore che ebbe a vivere in Alessandria (Apolog. 12^. 

 non può esser nata senza ragione od osservazione locale. Forse la 1=> linea contenente il nome 

 di Sostrato ecc. era più profonda, più interna dell'altra o delle altre 'onde l'idea che fosse stata 

 coperta di un intonaco agguagliante alle altre linee quella che portava provvisoriamente il nome 

 del re), perch'era stata raschiata la sua scrittura primitiva che offriva normalmente il nome del 

 Tolemeo fondatore ; tolto il quale ( forse essendo padrona del territorio del Faro una colonia di 

 veterani di Cesare, dediti a Cesare, sprezzanti la vicina potestà greca, pronti a dar mano alla 

 sua distruzione ) , si sostituì malamente il nome dell'architetto , e per la litura trovossì più 

 bassa la linea. Gli alessandrini poi inventarono e sparsero <> l'amico dei re u di Strabone, la 

 « magnanimità » di Plinio ed il « sotterlugio » di Luciano. 



(1) Jacob Grimm, ùb. Frauennamen aus Blumen , Mera. dell'Acc. di Berlino, 1852, p. llSsegg. 



(2; Rut, 1, 19. 



