3n6 DI ALCUNE FORME De'nOMI LOCALI DELl'iTALIA SUPERIORE 



popoli d'origine celtica e in modo speciale nella Francia, nel Belgio, 

 nell'Italia Superiore e rielle provincie Renane e Danubiane. Ma se la sua 

 celticità è stata generalmente riconosciuta anche in Italia, lo slesso non 

 può dirsi circa il suo vero uffìzio e valore; donde principalmente quelle 

 aberrazioni etimologiche di cui ci accadrà toccare. 



L'error principale che si prese dai nostri nella valutazione di questa 

 forma, sta in ciò che i così fatti nomi vennero considerati non come 

 nomi semplici, ma come nomi composti; quali sarebbero v. gr. Lug-dunum 

 Roto-magus ecc., e si credette quindi che quell'aco, iaco avesse, come 

 dicnuni e magus , di per se stesso un significato; mentre esso non è altro 

 che un elemento di derivazione quale sarebbe per es. il suff. lat. ianus 

 in Ciceron-ianus o lit. esco in Dant-esco. Quindi è, che, per tacere del 

 BuUet e degli altri celtomani oltramontani, il Bardelli (Della lingua 

 de^ primi abitatori dell' Italia, p. igS), il dottor Leicht (Jtti del R. Ist. 

 f^en., t. 3, s. 3, p. 1 177 e segg. ) e il Maggi (i) vedono nel suff aco, ago 

 una parola celtica significante acqua; e questi due ultimi vanno poi im- 

 maginando che silTatti nomi locali si possano connettere coU'epoca delle 

 così dette abitazioni lacustri. G. B. Rota (DelVorig. e della storia ant. 

 di Bergamo, p. i3i), il Redaelli (Notizie storiche della Brianza ecc., 

 p. 83), P. Monti (Àpp. al voc. Com. p. 3), G. Rosa (Dialetti ecc. di 

 Bergamo e di Brescia, 2." ed., pag. 1 15), e altri interpretano ago come 

 equivalente a casa, abitazione. Il Capsoni (Mem. stoi'. della R. città di 

 Pavia, II, 288) va pili in là; vede in questi nomi alterazioni di antichi 

 nomi composti con magum ; quindi rende latinamente Marcignago per 

 Marciomagum , Papiago per Papiomagiun , Stefanago per Stephanomaguin. 

 E di questa opinione pare che fosse anche Guido Ferrari (Opera., II, 91), 

 rendendo egli , come fa , con un latino Medioniageiises gli abitatori di 

 Mezzago, che per lui doveva essere un'alterazione di Mediomagum. 



Abbiamo dunque, come già dissi, in aco, iaco, non già un nome, 

 ma SI un suffisso, ossia un mezzo di derivazione nominale, connesso 

 originariamente col suff - ka indo-europeo, per via del quale si derivarono 



(1) Rendiconti dell'Istituto Lombardo, 24 febbraio 1870, serie II, voi. Ili, fase. IV, p. 161. Non 

 devo tacere, come il eh. Prof. Ascoli, Segretario dell'Istituto, osservasse al dottor Maggi, prima 

 a voce dopo la lettura, poi con una nota nella slampa del rendiconto, che Vaco de' nomi celtici 

 di luogo già venne dalla linguistica riconosciuto per indubitato suffisso di derivazione nominale, 

 originariamente indo-europeo, ne quindi estraneo, sebbene con applicazione più parca, alle altro 

 lingue dello stesso ceppo. 



