DI OIOVANNI FLECIIIA. 3Q'J 



tenendoiiii al solo veronese, sbrico, bricco, rupe, sfilza, filza, sqiiaius- 

 solo (cauila-nissulus) , Cddirosso. Cf. Quarzario , (iiizaiut , Ciuzatio. 

 Garzagliello (Mant ) j)r(>siipiJone CMiirza/^o, che può avere origine conuuic 

 con Carzago. 



(lascialo (floni. (Hai. ('asciagli), Cussiciacuni, Cassicius. Già Alessandro 

 Manzoni, ni una sua Icllera al l'oujoulat, ha (oii ^'rande verisinii- 

 glianza idcnlilicalo l'odierno Casciago del disliello di ^ arcse col lus 

 Cassiciacitin che S. A<,'ostino (C'oìif. IX, 3) dice essergli slato dato a 

 piacere dall amico \ crccondo e che, secondo roj)inione più c(jnnnie, 

 venne sinor confuso con Cassago, terra appartenente essa pure alla 

 provincia di Conio (i). Alle ragioni fonologiche allegate didrillustre 



(lì Poujnulal, ///.>/. ile Sl-.tiKj. Paris, I8i5, voi. I, pag. Jió e 6P|,'g. Ecco la IcUcra del .Manzoni, 

 poco noia, a quanto pare, auli slessi l.oiiilianli ; porocdiè il Kalii, vcrhifjrazia [Diz. Geoijr. ecc. 

 delta Lombardia, 1855, p. I3G), ronliniia ad allenersi alla vcccliia tradizione clic identinca Cassago 

 col Catsiciacum di S. .Vjjoslino. 



■> Uno tradilion asso?, répandne, et niòmc la .seule <ini c\islo sui' ce snjet, place le 



Cassiciaeum de sainl .Viigustin à Cassaijo, >illage a environ hiiit licues nord-est de Milan. J'avais tou- 

 jours soup^'onnc c«tlc tradition de n'ètre nce, comnie lanl d'autrcs, quc lou},'leinps aprcs rcvcucment 

 et d'une resscniblance Ielle <|uelle de nom ; ines reclierches ne ni'onl rien fait trouver qui pùt ilonner 

 mcnie le pretexle de lui assignor une antro origine. Le plus ancien et nièmc le scul ducuiiioiil doni 

 on ait pu me donncr connaissance, est une noie do dix-septicnie siede, inscrée dnns le registre de 

 la paroissc, od il est ilit, memnriae jiroditiiiii esse quc .Sl-.\uf;uslin avail séjournc dans le pa^s; 

 celle note ajoulo mcme (ce qui d'ailleurs ne pourrait ìnlirmer en rien la tradilion |)rincipale, si 

 elle avail d'aulres atteslations de son anciennelc), quc l'on conser\ait dans l'cglise, une pierre, 

 sur lai|UolU' le uraiid Saint avait célclire. 



[.a Iruiisrormation ile Cassiciiiciim en Cas.siigo ni'a toujours paru forerò, et j'ai de la peino à 

 croire (|U0 celle torminaison en ago qui se trouTC dans une quantile de noms de liourgs et de 

 villagcs de l'ancienue (ìaule cisalpine, comme celle en ac dans l'ancieanc transalpine, et qui est 

 une altcralion uaturolle de mum , ait pu dans ce cas se substituor à ieiaeum , on faisant dispa- 

 raìlre une sjllalie d'un som aussi o)ar<|uant. Dans une carte cliorograplii<|ue du Milanais au dou- 

 zièmc siede, <|ui so Irouve dans Giulini, Memorie spettanti alla Storia ecc. della città e campagna 

 di Milano, tome IX*^, il y a quelques noins ajant celle dcsinenee; il n'y eo a aucun, à une ex- 

 coplion près, doni je doTrai Taire niention toni a l'hcure, qui ait subi une uiutilalion scmblablc : 

 Klieiaium est dc\onu lìelinzngn, Ambreiiaciim , Imhcrsagn; e non lìrlagn, Imlrago. f.os noms onfin 

 .«uivonl l'analogie conimune à lous ceux qui terminenl égalemenl en ago, c'csl-à-dirc que celle 

 désinence n'y remplace que acum o agiini, iacum ou iagum, sans absorber aucuoe consonne : par 

 exeniple, Carnaguni, Caruago; iMaguiaguni, .Magnago; nartiacum , Barrago; .Meiragum, Mcirago 

 (noms dans lesi|uols par parcnlliòse on roconnaìl tout do suite Carnac , liarjae , Mentac , Moreae 

 et Miiuriae] , eie. , etc. 



J'avais depuis longtcmps été Irappé de la rossenililance bien plus forte qui se Irouve enlrc Cai- 

 siciacum et le oom d'un aulrc village de Lombardie , Casciago, surloul de la maniere que ce nom 

 se prononce dans le patois milanais et qui n'cst pas ci ne pourrait èirc rendue par l'ortographc 

 ilalienne. Le second e no s'y confond pas a»ec la s qui le préci-dc , mais y conserve le son qui 

 lui est proprc Sommo s'il ctait au commcncement d'un mot separé: Cass-ciago. .Ainsi il n'y avait 



Skrie II. Tom. XXVII. 38 



