29S ni ALCUNE FOKMF. DENOMI t.OCALI DELt.'lTAUA SUPERIORE 



Milanese, perchè Casciago, e non Cassago, devasi piìi regolarmente tener 

 per derivato da Cassicinciun, egli ne aggiugne anche altre dedotte dalle 

 circostanze del luogo, le quali rispondono meglio, che quelle di Cassago 

 non farebbero, a certe allusioni del Santo relative ai dintorni della vil- 

 leggiatura. Io qui non aggiugnerò altro se non che anche questo Cas- 

 siciacum si deduce da un gentilizio Cassiclus , attestato da parecchie 

 iscrizioni romane (cf. Murat. Th. F^. Inscr.) , le quali fanno fede come 



d'autrc cliangement qu'un i supprimé et poiir ainsi dire rendu muet ; ce qui est assez ordinaire 

 au milanais et à d'autres patois de l'haute Italie. D'après cela je ne savais m'expliqucr comment 

 Cassiciaciim pùt se trouver accolé à Cassagtim dans la table que Giulini a anncxée à sa carte 

 cliorographique (page 127); d'autant plus que dans le seul documenl qu'il rapporle (pag. 69, 70) 

 on ne trouve que Cassagum. .le me suis adressé à M. Cossa, liomme d'une érudition rare pour 

 l'étendue et pour la capacité, qui est adjoint à la bibliothèque de Brera et l'a été pendant quelques 

 aunées à VArchino diplomatico. M. Cossa qui a justemenl prolilé de son séjour dans cet élahlis- 

 scmcnt (qui renferme onviron soixante et dix mille parchernins, dont le plus ancien est du huilième 

 siècle) pour faire une elude approfondie de la cliorograpliie du Milanais dans le nioyen àge, m'a 

 assuré que le nom de Cassiciacum ne se trouve dans sa l'orme enlière dans aucua des diplomes 

 qu'il a examincs; quo Cassago n'y csl que sous le nom de Cassagum , et que Casciago y est nommé 

 Casciacum , Castiaaim et moins souvent Casciagiim, Castiagum. Il est d'avis quo Giulini, quoique 

 en general très-exact, s'est laissé enlraìner cette fois par l'autorité de la tradition à ajouter 

 arbitrairement le nom de Cassiciacum à celui de Cassagum. Il croit aussi que la ressemblance du 

 nom conslitue une forte probabiiité pour Casciago, mais il n'espère pas que l'on puisse trouver 

 quelque donnée plus positive. 



Au reste la probabililé est encorc augmenlée par le peu que Saint Augustin dit, ou laisse eu- 

 tendre, de la localité. D'abord , l'amenité et la montuosité <-\\i\\ attribue d'une manière iudirecle, 

 mais claire, à Cassiciacum, conviennent parfaitement a Casciago. Par la description qui m'en a 

 été faite par plus d'une personne (car, à mon rcgrel, je n'ai pu me porler sur les lieux), 

 Casciago, situc sur une proéminence au pied d'un groupe d'assez liaules raontagnes, a pour liorizon 

 à l'ovest le Mont-Rose et la suite des Alpes jusqu'à leur jonclion avcc Ics Apennins qui s'ctendent 

 au sud; au sud-est, une vaste échappéc oìi la vue se perd ; à l'esl et au nord-est, les monlagnes 

 du Bergamasque et du lac de Come; et en dedans de ce magnifuiue cadre, une partie du lac 

 Majeur; qualre aulres petils lacs plus rapprocbcs; à l'entour un groupe de collines Irès-varices 

 et Irés pittoresques ; plus loin la plaine presque eulicre, semée, comme Ics collines, de Gilles, 

 de bourgs et de villages, dont plusieurs au moins devaient exisler du temps de Saint Augustin, 

 puisqu'ils porlent des noms dont la racine ou la désinence , ou l'une et l'autre sont évidemment 

 gauloise. Cassago, au contraire, quoique situé dans le Monte di Briauza , territoire assez riclie en 

 beaux sites, ne jouit quo d'une vue mediocre, clant place sur le penchant d'une colline peu 



élevée et qui ne domine qu'une vallèe assez étroite 



Milan, It juillet 1843. 



PS. J'oubliais la circonstance plus caractérisliquc. Il y a à Casciago un terreni qui est souTCut 

 à sec, mais qui a pu avoir assez d'cau dans la saison oìi Saint Auguslin se trouvait à Cassiciacum. 

 Silicibus irruens lo peint toul à l'ail; et angintiis vaualis irifiirlusa ne conlTedil poinl, puisquc, dans 

 quelque endroit, le terreni est assez serre entre deux roclicrs. Il y a a>issi une pelile vallèe, d'une 

 pente assez rapide et converte encore de prairie qui va très-bien avec ad pratum descendere, in pratuli 

 propinqua descendere. Il n'y a , à ce qu'on m'assure, à Cassago, d'eau courante en aucune saison ". 



