352 m ALCUNE FORME DE NOMI LOCALI DELL ITALIA SUPERIORE 



luogo di Mons Calvavias , che s'incontra in qualche antico documento, 

 non è probaijilmente altro, che un' individuale ed arbitraria finzione , 

 suggerita da Calvariatiim , Calvariate. 



Caocgrate (Mil.) potrebbe rispondere a casae nigiatae, case annerate; 

 ma potrebbe anco essere più verisimilmente nome provegnente da Can- 

 netolo (cf. Canada, Canedula, Canedole, Canedolo), verso del quale esso 

 sarebbe nella sua derivazione e trasformazione ciò che Novedrate verso JSo- 

 \>elolo (v. p. 36o); salvochè in Canegvale noi abbiamo la mutazione della 

 dentale in gutturale, quale per es. in Novegro {Mì\.) = Novedlo, Novetulo, 

 e in Cavegra = Cavedra da Casa velere (ci. Casteh'eti'o) , nome di un 

 antichissimo edifizio di Varese (v. Fabi, Diz. geogr. di Lombardia, p. 4^7)7 

 fenomeno verisimilmente analogo a cl= ti, quale p. e. in vedo, vetlo , ve- 

 tulo, sicla, siila, sitala ecc., donde vecchio, vecchia. L'essere posto questo 

 villaggio sull Olona accresce la verisimiglianza di questa interpretazione, 

 secondo la cpiale Canegrate varrebbe propriamente Cannetidatuni , il luogo 

 de' cannetoU (canneti). 



Carale. Non dubito di vedere in questo nome la trasformazione di un 

 originario Quadrato. Un fondo della tavola de'Bebbiani viene designato 

 col nome di casa quadrata, e nell It. di Ant. sono un locale Quadrato (Pann.) 

 e due Quadratis (Pann.; Gali. cis.). Vedansi inoltre i nomi locali Quadrato 

 (Romanesco), Quarada e Quarata, quest ultimo designante ben otto luoghi, 

 uno dei quali posto in Terra di Lavoro potrebbe rispondere, come certo 

 etimologicamente, cosi anche topograficamente alla Casa quadrala della 

 suddetta tavola. Carote adunque specificò originariamente un edifizio od 

 uno spazio quadrato. Vuoisi però avvertire come, essendovi, in una delle 

 tre terre lombarde chiamate con questo nome, una cava di pietre, non 

 sia inverisimile che in questo caso Curate, pur rispondendo ad un orga- 

 nico Quadrato, non accenni già a figura o forma quadrata, ma venga 

 da quadra, significante ytJie^ra, donde anche quadrarla (v. Ducange s. v.), 

 rappresentato dagli odierni nomi locali Caìrara, Carara, Carraja, Carriera 

 {^Cui'a di pietra) (i), e quadrale, con cui si connettono verisimilmente 

 Carale e Caraglio. Circa ì' = di' si confrontino per esempio quaranta - 

 quadraginta , quaresima = quadragesima e il Mil. carobhi, Gen. caroggio 

 e i nomi locali Carobhio = Quadruvium per quadrivium. 



Caravale (Comasco). Questo nome locale ha verisimilmente comune 



(1) Da non confondersi elimologicamente con curriera , cairnja = carrariti, procedente da canili. 



