DI A. FADRETTI 449 



436. Sarcofago di marmo ornalo di pitture , trovalo presso Cornelo , posseduto dal 

 sig. avv. Giuseppe Bruschi, e destinalo pel Museo di Firenze. 



a) nel copcrcliio : 



>lflloqfl>l : fl=ll/l)flM : l + fl : IVO IfllDbVB : flOWflO 



b) nel prospoUo della cassa: 



2lflaEiS>l'2Va+flMfl:>lflloaflv|:flH)flH:Mfl:V^3):iVO:mi1)b:VB:flOmfla 



Copiato il sctlomiirc 1871. La iscrizione tracciata nel coperchio fu ripetuta nel- 

 l'urna, come si è visito nel numero precedente; ma, se nell'urna dei Marzi non si 

 nota la più piccola differenza Ira l'una e l'altra, in questa del Bruschi sono notevoli 

 alcuni mutamenti; le voci ali, nacnva e aparalrus del coperchio diventano api, 

 iiacna e apiatrus nell'urna: manca il vocabolo cesu nel coperchio, che si con- 

 giunge a &ui nell'urna; inoltre la scritluia del coperchio è nitida e chiara, ma 

 quella dell'urna va gradatamente peggiorando al punto che l'ultima voce è di difficile 

 lettura per la cattiva ed affrettala formazione delle lettere. La voce nacnva pare 

 più corretta della corrispondente nacna, confrontala con la forma nacnvaiasi 

 del sepolcro precedente (n. 398). 



485-138. Coperchii di grandi sarcofagi, nella villetta del sig. don Gaetano Averardi, 

 presso Cornelo. 



437 fl>iMvqv2floiiifìqo32-23qo3M -lanflnia ioqfl>i 



..0>i3ì •23iM>l5V)->IOqflvl-fliV'1 •>lflltflH>3 



2>J4'>i3)-20VB-2>IRfl 

 lar.'^i einanei s'e&res sec ram&as urusla 

 ecnatial pula lar&l cuclnies vel&.. 

 avils hu&s cel%ls 



438 l1fl>l>->lflOqflx|-23IHDV:)VI+qfl>l lartiu cucinies lardai clan 

 >Ifll1fll1l3) >JfllOqflvl lar.'^ial ceinanal 

 Vflq3+3 lOmfl) camSi eterau 



Ne trassi copia nei primi di settembre 1871. Qui come altrove vogliono essere notali 

 alcuni errori del lapicida nella trascrizione di uno slesso nome, per es. cucinies 

 per cuclnies, ed einanei per [c]einariei suggerito dal matronimico ceinanal. 

 E ciò premesso, si farà manifesto che queste due iscrizioni, la cui importanza non 

 isfuggirà agli epigrafisti, spettano ad una sola famiglia (cuculnia), della quale 

 si riconosce un Larle Cuculnio figlio primogenito di Larle Cticulnio e di Larz'm Ceinania, 

 nata da Setrio Ccinanio e da Egnazia. Le relazioni di parentela vengono qui espresse 

 con insolita chiarezza ; e ne ricevono conferma le leniate dichiarazioni di alcune 

 voci, che male si ricondurrebbero a nomi di persone, come avvenne di s'u.^i e di 

 s'u&ina. I due titoli si possono rendere, ma incompiutamente, in quesla forma: 

 Serie II. Tom. XXVII. 07 



