64 CARLO CIPOLLA 



Il codice, di cui ora discorro, vennemi segnalato dal eh. dottor 

 sac. Giovanni Mercati, scrittore della Vaticana, il quale ebbe 

 anche la squisita bontà di collazionare, in mio servizio, la let- 

 tera di S. Floro. Questo ms. fa parte di una collezione privata 

 di codici, dei quali forse presto darà notizia.il Mercati stesso. 

 Il nuovo testo non corrisponde esattamente ne al ms. Vaticano (A), 

 né al codice Casanatense (B), ma partecipa dell'uno e dell'altro 

 testo. Perchè il lettore possa farsi un qualche approssimativo 

 concetto della natura e del valore del nuovo testo, aggiungo 

 alle varianti la rispettiva corrispondenza con A o con B, dove 

 ci sia motivo d'avvertirla. Se non c'è identità, ma soltanto so- 

 miglianza di lezione, in luogo del segno di eguaglianza = , ado- 

 pero quello di somiglianza ~. La corrispondenza fra il presente 

 testo, e i due già noti, non si appalesa in modo completo dalla 

 seguente tavola; poiché anche i casi in cui esso concorda colla 

 lezione da me già accolta, e che quindi qui sfuggono, possono 

 offrir campo a considerazioni sulla recìproca relazione fra i tre 

 codici. 



Il nuovo manoscritto fornisce alcune nuove lezioni impor- 

 tanti. Tali sono p. e. " ymnus „ (p. 210, r. 4), " propheticis sex „ 

 (p. 215, rr. 20-1), " Rome dudum „ (p. 216, r. 7). Il codice con- 

 ferma lezioni dapprima insufficientemente confortate di prova 

 (p. 211, r. 2 " hebraicum „; p. 215, r. 15 " hymni „). Serve a con- 

 fermare l'esistenza di un comma dato da A, soppresso da B (p. 213, 

 rr. 14-5) (1). 



Nella sua sostanza la lettera di S. Floro mantiene intera- 

 mente la sua fisonomia, anche dopo la scoperta della nuova 

 fonte. Tuttavia, siccome qualche cosa di nuovo, e di utile se ne 

 può ricavare, cosi la stampa della sua collazione può a qualche 

 cosa giovare. Il codice Vaticano A è tutto al più del sec. XI, e 

 ad esso contemporaneo è anche il ms. Casanatense. Il nuovo ms., 

 essendo probabilmente del sec. X, supera per antichità l'uno e 

 l'altro dei codici finora conosciuti. 



Contraddistinguo il nuovo codice colla lettera C. 



(1) Mi piace rilevare che la lezione congetturale " quo „ (p. 215, r. 22) 

 di fronte a " quod „ di ^ e -B viene adesso confermata dal presente ms. 

 Essa era stata proposta dal Mai, primo editore dell'epistola di S. Floro. 



