66 CARLO CIPOLLA 



hebraicam; terre (= A)\ r. 16, octogesimo octauo (~ A); 

 generacione et generacione; r, 17, sic et] sicut et; 



r. 18, ebreo; auertes (= A); r. 19, sicut] sic; 



rr. 19-20, aduersus; r. 21, octogesimo nono (-^ A); 

 r. 22, sicut] sic; in nostris] nostris; r. 23, asterisco (= ^4); 

 r. 24, nonagesimo; r. 25, ow. sic; ebreo. 



Pag. 212: r. 1, nonagesimo quinto; r. 2, et sic] sic et; 



r. 4, nonagesimo septimo ; r. 5, hebraicum (= B); 



priori] superiori; r. 7, nonagesimo nono (-- A); ani. Deus; 

 r. 8, consonat] sic sonat; r. 9, centesimo sexto; con- 

 teptio in aliis contentio; r. 10, -lxX'] xx; r. 12, cen- 

 tesimo octauo (~Vi); turbatum] conturbatum; r. 13, cont- 

 est in me utroque; r. 14, centesimo octauo decimo; 

 r. 16, 07n. illius; rr. 18-19, sed et in septuagesimo 



secundo; r. 19, centesimo quadragesimo sexto; 

 r. 21, om. eum; aliud {= B)\ r. 23, centesimo uice- 

 simo secundo; manibus dominorum; r. 24, ancille {= A). 



Pag. 213: r. 1, centesimo uicesimo quarto (-^ A); r. 3, cen- 

 tesimo tricesimo tertio (~ -4); ecce (=B); audimus; om. 

 in Eufr-; r. 4, audimus; r. 6, lacob {z=^B)', 



r. 7. est generis] generis est; r. 8, apud(=^j; 



r. 10, om. reete {=^ A)\ r. 11, centesimo tricesimo octauo; 

 r. 12, superioribus inheret (= B)\ priori] superiori; 

 r. 14, centesimo tricesimo nono; om. in igne- aliis; 

 r. 16, centesimo quadragesimo tertio (~ B) ; populi (= A) ; 

 hec {= A)\ r. 18, centesimo quadragesimo quinto; 



filiis [=^ A). 



Pag. 214: r. 1, centesimo secundo; r. 4, hebreis] hebreorum ; 

 om. minime {■-=■ B) : rr. 5-6, In uicesimo quarto et tri- 

 cesimo sexto et in centesimo decimo et centesimo sexa- 

 gesimo quarto littarum; r. 7, a nobis] nobis; impssa; 

 r. 8, que; parvum {= A)\ r. 9, interpretaciones; dis- 

 cutiat (= B); r. 10, qua {forse svanì il segno d' abbre- 

 viazione); r. 11, connexui; r. 12, otiose (= 5); in- 

 serta] inferro; que; r. 13, spiiali, il che non può leg- 

 gersi che spirituali: r. 14, tricesimo sexto (= B); 

 r. 15, centesimo octauo decimo; octenos (-=; B); r. 16, cen- 

 tesimo decimo et undecime (— B)\ v. 17, dividi (=i^); 

 litteris semper (— 5) ; r. 18, quoque designatum est] 



