QUATTRO NOTE DANTESCHE 73 



Fatto avea di là mane e di qua sera 



Tal foce quasi; e tutto era là bianco 



Quello emisferio, e l'altra parte nera, 

 Quando Beatrice in sul sinistro fianco 



Vidi rivolta a riguardar nel sole. 



{Farad., I, 37-47). 



Poi osa dire che, fatto avea di là mane, significa che era 

 compiuto il mattino al Purgatorio ossia che là era mezzogiorno; 

 e che, fatto avea di qua sera, significa che era finita la sera a 

 Gerusalemme ed era quindi mezzanotte. 



Ammettendo queste interpretazioni, la frase, ha fatto giorno, 

 dovrebbe significare che il giorno è compiuto e sorge la notte ; 

 e la frase, ha fatto notte, significherebbe che la notte è finita e 

 sta per sorgere il sole! 



L'A. interpreta pure male la proposizióne, tutto era là bianco 

 quello emisferio e l'altra parte nera, perchè non ha compreso che 

 Dante volle accennare, come ha dimostrato lo Schiaparelli, all'emi- 

 sfero celeste che egli vedeva dalla sommità del monte del Pur- 

 gatorio, e non già all'emisfero terrestre che ha per vertice quel 

 monte. Dall'Eden soprastante, sebbene altissimo, il Poeta non 

 poteva vedere di quell' emisfero terrestre che una piccolissima 

 parte. Invece vide l'emisfero celeste, tutto bianco, perchè bianco, 

 e non azzurro , si mostra il cielo quando sorge il sole. Tutta 

 l'altra parte del cielo non era visibile che dall' antipoda Geru- 

 salemme e doveva mostrarsi nera perchè il sole era tramontato. 



Inoltre l'A., per non contradirsi, ricusa la mia spiegazione 

 del lungo indugio di Dante a salire dall'Eden alla luna (v. " Atti 

 della R. Accad. delle Scienze di Torino „, voi. XXXV e XXXVI). 

 E dice che Dante avrebbe fatto cosa semplicemente puerile, se 

 avesse, dopo mezzogiorno, ritardata la sua salita sino al mat- 

 tino seguente, per attendere che la luna passasse di sopra al 

 monte del Purgatorio. Ma io rispondo che è invece assurdo il 

 supporre che il Poeta, trascurando nel momento meno oppor- 

 tuno la sua scienza astronomica, sia salito al cielo poco dopo 

 che ebbe bevuto di Eunoè, cioè quando non poteva congiungersi 

 con la luna, perchè essa era per tramontare. Anzi, osservo che, 

 siccome il Poeta, a mezzogiorno, andò a quel fiume per lo dolce 

 ber che mai non lo avria sazio, quando ritornò a Beatrice il me- 

 riggio doveva essere già passato da non poco tempo. 



