74 PIETRO GAMBÈRA 



Finalmente l'A. dice: se Dante e Beatrice, già rivolti ad 

 Oriente, fossero saliti al cielo, al sorger del sole, " quel voltarsi 

 * ili sul sinistro fianco che significato avrebbe? il sole nascente 

 " non sarebbe stato di fronte? che necessità volgersi a sinistra 

 " per riguardarlo? „ 



Con queste obiezioni l'Agnelli prova solamente di non sapere 

 che chi, da qualsiasi luogo della superficie terrestre, sta volto 

 ad Oriente, ossia sta disposto in modo da avere a sinistra il 

 Nord ed a destra il Sud, vedrà spuntare il sole di fronte, sol- 

 tanto in occasione degli equinozi; e lo vedrà invece spuntare 

 verso sinistra dopo il nostro equinozio di Primavera, e verso 

 destra dopo il nostro equinozio d'Autunno. 



Dante e Beatrice salirono dall'Eden al cielo la mattina del 

 14 aprile 1300 (stile giuliano); cioè, quando il sole era già no- 

 tevolmente declinato a Nord rispetto all'Equatore. Perciò essi, 

 che nel Paradiso terrestre erano rivolti ad Est, dovettero gi- 

 rarsi alquanto a sinistra per fissare gli occhi al sole nascente 

 e acquistare così la virtìi di fare l'ascensione sino a congiun- 

 gersi con la luna, che si avvicinava al loro zenit. 



IV. 

 Il verace speglio. 



Dante nell'ottavo cielo dice ad Adamo {Farad., XXVI, 94-96): 



Devoto quanto posso a te supplico 

 Perchè mi parli; tu vedi mia voglia, 

 E, per udirti tosto, non la dico. 



Adamo risponde (w. 103-108): 



Senz'essermi proferta 



Da te, la voglia tua discerno meglio 



Che tu qualunque cosa t'è più certa ; 

 Perch'io la veggio nel verace speglio 



Che fa di sé pareglie l'altre cose 



E nulla face lui di se pareglio. 



Quest'ultima terzina fu dallo Scartazzini giudicata una delle 

 più pesanti croci degl'interpreti. Ma io osservo che se costoro ne 



