QUATTRO NOTE DANTESCHE 75 



avessero interpretato il senso letterale, prima di tentarne il 

 senso allegorico, non avrebbero sostenute inutilmente le fatiche 

 del Cireneo. 



Il senso letterale di quella terzina diventa chiarissimo, in- 

 tercalandovi due pleonasmi come segue: 



Perch'io la veggio nel verace speglio 

 Che fa di se (stesse) pareglie l'altre cose, 

 E nulla face lui di se (stesso) pareglio. 



Infatti è noto che uno specchio piano (verace) ci dà degli 

 altri oggetti le immagini eguali (pareijlie) agli oggetti stessi; 

 ma nessun oggetto può darci l'immagine di uno specchio. E però 

 Dante volle significare, per bocca di Adamo, che Dio {il verace 

 speglio) comprende (ritrae) ogni cosa, anche i nostri pensieri; 

 ma che nessuna cosa, nemmeno il nostro pensiero, può compren- 

 dere (ritrarre) Dio. 



L'Accademico Segretario 

 Rodolfo Renier. 



l'ormo. Vim:knzi> Bona , Tipografo di S. BI . « lie' KU. rrincipi 



