110 FEDELE SAVIO 



h) Quanto alla bolla per S. Maiolo di Cluny, parecchie 

 delle opere citate dal Jaffè, come Gioffredo in Mon. Hist. Patriae, 

 Script. II, 191, la Gallia Christiana, III, inst. 191, Bouquet e 

 Migne, portano veramente: Datum per manum Johannis episcopi 

 Salernitanae ecclesiae. Ma è da osservarsi che il Migne dipende 

 dal Bouquet, questi dalla Gallia Christiana e la Gallia (nel 

 tomo III stampato nel 1725), sebbene non citi la fonte, dipende 

 dal Bullarimn Cluniacense , stampato a Lione nel 1680. Dal 

 medesimo bollarlo (anch' esso citato dal Jaffè) dipende pure o 

 direttamente o indirettamente Grioffredo. 



Ora il bollario cluniacense a pag. 6 ha chiarissimamente: 

 per manum Joannis episcopi Falaritane ecclesie. 



Questa lezione del bollario cluniacense è ancora confer- 

 mata da una copia manoscritta della bolla, che si conserva 

 nella biblioteca nazionale di Parigi (voi. 77 della collezione di 

 Borgogna), la quale già era stata citata dal Delisle (1) ed ap- 

 partiene al secolo XI. 



Il Jaffè, preoccupato dal pensiero che si dovesse leggere 

 Salernitanae, trascurò la lezione stampata del bollario, e quanto 

 alla lezione della copia parigina se ne sbrigò con un perperam, 

 quasi dovesse badarsi più ad una fonte molto secondaria, com'è 

 nel presente caso la Gallia Christiana, che al bollario e ad una 

 copia del secolo XI. 



Il eh.""" Delisle, il quale ebbe per me la gentilezza, di cui 

 sommamente lo ringrazio, di confrontare la copia suddetta mss. 

 col bollario stampato (2), mi avverte ancora che alla stessa 

 copia e non ad altro documento allude il Bruel in una nota alla 

 bolla di Benedetto VII, ch'egli avrebbe dovuto pubblicare nel suo 

 Recu£Ìl des chartes de Cluny, voi. I (nei Documents inédits pour 



(1) In una nota alla vita di Orderico Vitale, nel tomo V delle opere 

 di quest'autore, edizione le Provost, pag. lxiii. 



(2) La clausola della bolla nella copia ms. mi venne così trascritta dal 

 Delisle: Scriptum per manum Stephani notarli regionarii ArcMscrinij sanctae 

 Romanae ecclesiae, in mense maio, indicione VI. 



Datum X kal. maias, per manum Johannis episcopi Falaritane ecclesie 

 anno quarto pontificatus domini nostri Benedicti sanctissimi septimi pape, im- 

 perante domino nostro Ottone a Deo coronato magno et pacifico imperatore 

 anno XI, in mense maio et indictione sexta. Nel bollario in luogo di XI fu 

 stampato II con evidente errore. 



