118 SANTORRE DEBENEDETTI 



in intendere tal linguaggio, tengane conto almeno per 

 conservarlo à, gli eredi soi , che quanto per V avvenire 

 andrà acquistando più antichità, tanto in maggiore stima 

 sarà dà tenere; et avegna che à chi giugnerà nuovo tal 

 idioma da prima li parrà oscuro, non si disperi che con 

 il farci un poco di pratica andrà di mano in mano 

 acquistando più intelligenza, di maniera che ne intenderà 

 gran parte si come è intervenuto a me Piero di Simon 

 del Nero, con molta mia satisfatione, quando non fusse 

 per altro, per molte voci che sono in Dante, et ne gli 

 altri buoni autori di que tempi; et la maggior mia fa- 

 tica è stata nel trovare i libri et nel corrigerli (1). 



B. Varchi, quantunque possedesse monumenti notevoli del- 

 l'antica letteratura di Provenza, non esprime nessun giudizio, 

 che dimostri ch'egli l'abbia studiata con intelletto d'arte, non 

 dico con discernimento critico, perchè in tal caso gli farei colpa 

 d'una colpa comune a tutti i provenzalisti del '500. Ma un 

 gruppo di lettere poco conosciute dimostra ch'egli fu in rela- 

 zione di studi provenzali con altri eruditi, e che essi gli tri- 

 butarono larga stima. Nella prima Lodovico Castelvetro gli invia 

 la sestina d'Arnaldo tradotta forse dal Barbieri (2) e lo prega 

 di un giudizio. 



" Io ho per aventura alquanto più tardato a mandarvi la 

 " sestina d'Arnaldo Daniello che non pensavate. Ma non sono 

 " molto prima d'hora giunto in Modona essendomi fermato in 

 " Pisa et in Lucca più che non m'imaginava quando mi parti 

 " di Firenze. Hora quasi in ammenda della tardanza vi mando 

 " non solamente la sestina et la traslatione stretta, et non tra- 

 " viante dalle orme come si suol dire del traslatato, di quel nostro 



(1) Il Codice trovasi alla Riccardiana ed ha il n" 2981. Cfr. Grutzmacher, 

 in " Archiv fùr das Studium der neueren Sprachen ,, voi. XXXIII, p. 425; 

 Stengel, Die prov. Bliimenlese d. Chigiana. Marburg, 1878. 



(2) Questa sestina si trova tuttavia nel cod. 1290 dell' Università di 

 Bologna (g^^), che noi sappiamo essere stato studiato da G. M. Barbieri. 

 Vedi MussAFiA , in " Sitzungsber. d. phil.-ist. CI. d. k. Akad. d. Wiss. zu 

 Wien ,, LV, 447. 



