BENEDETTO VARCHI PROVENZALISTA 119 



giovane commendatovi da me per intendente del provenzale sì 

 come v'havea promesso di fare ma una tralatione mia anchora 

 alquanto larga et allontanantesi in tanto da vestigi della 

 stretta che si può chiamare anzi che no spositione. Hora 

 quantunque esso, peroche non è meno modesto che intendente, 

 deliberando Ms. Antonio Anselmo pure di publicare un volu- 

 metto di queste canzoni provenzali (1) le quali a sua instanzia 



(1) Sul disegno di una edizione di Testi provenzali nel '500 noi posse- 

 diamo buon numero di testimonianze. In una lettera del 12 novembre 1530, 

 il Bembo scriveva al Tebaldeo: " Io f'o pensiero di fare imprimere un dì 

 " tutte le rime dei poeti pi-ovenzali insieme con le loro Vite , (Foscarini, 

 Della Letterat. Veneziana, Padova, 1752, p. 453 n.; Gian, Un decennio della 

 Vita di M. Pietro Bembo, Torino, 1885, p. 73), e in un'altra lettera al Castel- 

 vetro mostrava di non permettere che si traesse dal suo volume copia di 

 canzoni provenzali " dovendo in breve tempo pubblicare quelle canzoni 

 " con tutte le altre provenzali accompagnate da certe mie sposizioni , 

 (Opere Critiche inedite di Lod. Castelvetro, Lione, MDCCXXVII, p. 103). Il 

 tentativo del poeta non condotto a termine, fu ripreso da Lod. Castelvetro 

 aiutato da un nobile collaboratore, G. M. Barbieri; in una biografia del 

 primo, pubblicata dal Tiraboschi, sono queste parole: " Nella lingua pro- 

 " venzale nella quale s'era avanzato tanto che egli sicuramente intendeva 

 ■" tutti i libri scritti in quella hebbe per dottore e guida il sopranominato 

 " Gio. Maria Barbiero, il quale si crede che solo fra tutti gli letterati 

 " huomini Italiani sappia perfettamente detta lingua; in compagnia del 

 " quale tradusse una grammatica di questa lingua, e l'havevano trasportata 

 " in lingua Italiana con molte altre cose degne d'essere vedute per utilità 

 " di coloro che si dilettano della lingua volgare, le quali volevano far 

 " stampare „. Tale testimonianza, tuttoché anonima, ha un notevole va- 

 lore in quanto spetta ad un tempo di poco posteriore alla morte del Castel- 

 vetro, potendosi assegnare i limiti della sua composizione fra il 1571 e 

 il 1574. Le " ingegnose fatiche „ del Barbieri (l'Autore anonimo non allude 

 certo nWArte del Ritnare composta solo in fin di vita nel 1574) andarono 

 in gran parte, per non dir tutte, perdute. Lodovico suo figlio si sforzò di 

 pubblicare quest'opera, ma non riuscì (V. Lettere citate nella prefazione al 

 libro Dell'origine della Poesia Rimata, pubblicato dal Tiraboschi; è inutile 

 avvertire che il titolo è arbitrario non corrispondendo ne al carattere del 

 frammento, né al disegno generale che l'Autore aveva del suo lavoro, né 

 in fine alle testimonianze di Lodovico e di Giammaria stesso, la quale ul- 

 tima (a p. 169 dell'edizione del Tiraboschi) ho creduto opportuno di seguire. 

 Evidentemente il Tiraboschi volle additare ai lettori un particolnre aspetto 

 della scrittura del Barbieri, la quale, uscendo in luce nel tempo eh' erano 

 più vive le lotte fra l'Andres e l'Arteaga, diveniva un'arma di polemica 

 per far propendere la bilancia in favore del primo, che noi sappiamo avere 

 avuto parte in questa edizione). Una notizia inavvertita dagli studiosi ci 



